1 00:01:06,099 --> 00:01:08,849 Este é Richard Valeriani reportando ao vivo para a CNN 2 00:01:08,947 --> 00:01:13,071 do porta-aviões francês Foch em algum lugar do Mediterrâneo. 3 00:01:13,139 --> 00:01:15,561 Há seis dias, quando a rebelião na Chechénia 4 00:01:15,667 --> 00:01:18,056 espalhar para o vizinho Repúblicas Caucus, 5 00:01:18,131 --> 00:01:21,677 o presidente russo ordenou bombardeios contra posições rebeldes 6 00:01:21,748 --> 00:01:24,465 em torno de Rutul e Belokani. 7 00:01:24,851 --> 00:01:28,626 Consternado com a perda de vidas humanas, o presidente dos Estados Unidos, 8 00:01:28,691 --> 00:01:31,506 o presidente francês e o primeiro-ministro britânico, 9 00:01:31,571 --> 00:01:33,993 suspendeu toda a ajuda externa à Rússia. 10 00:01:34,068 --> 00:01:38,737 Líder ultranacionalista Vladimir Radchenko denunciou a pressão dos EUA 11 00:01:38,803 --> 00:01:42,927 como um ato de guerra contra a Rússia República e soberania russa. 12 00:01:42,995 --> 00:01:45,865 Denunciando seu próprio presidente como um fantoche dos EUA, 13 00:01:45,940 --> 00:01:50,217 ele apelou ao povo russo juntar-se a ele na revolta. 14 00:01:50,323 --> 00:01:53,968 Ele disse: "Este homem brutal e hipócrita Intervenção americana 15 00:01:54,036 --> 00:01:55,497 não ficará sem resposta." 16 00:01:55,571 --> 00:01:58,637 Na terça-feira, às dez horas da manhã, Horário de Moscou, 17 00:01:58,707 --> 00:02:02,417 o parlamento russo foi suspenso e a lei marcial foi declarada. 18 00:02:02,483 --> 00:02:05,680 Com um governo em crise, a República Russa estava entrando 19 00:02:05,748 --> 00:02:09,490 naquilo que só pode ser descrito como um estado de guerra civil. 20 00:02:09,555 --> 00:02:12,904 Então, ontem de madrugada, Radchenko e as forças rebeldes 21 00:02:13,012 --> 00:02:15,084 tomaram posse da região ao redor de Vladivostok. 22 00:02:15,188 --> 00:02:19,530 incluindo uma base naval e uma base nuclear base de mísseis que abriga ICBMs russos. 23 00:02:20,308 --> 00:02:25,164 Como forças militares russas regulares mova-se para cercar Radchenko, 24 00:02:25,236 --> 00:02:28,585 As forças militares aliadas estão em estado de alerta máximo. 25 00:02:28,659 --> 00:02:30,764 Esses aviões franceses decolando atrás de mim 26 00:02:30,835 --> 00:02:34,381 foram implantados perto do Cáucaso desde o início da crise. 27 00:02:34,452 --> 00:02:39,154 E uma crise que começou no Cáucaso agora se espalhou para o Extremo Oriente 28 00:02:39,219 --> 00:02:44,621 e parece estar se transformando no pior impasse desde a crise dos mísseis cubanos. 29 00:02:44,692 --> 00:02:47,539 Este é Richard Valeriani reportando ao vivo para a CNN 30 00:02:47,603 --> 00:02:52,338 do porta-aviões francês Foch em algum lugar do Mediterrâneo. 31 00:02:57,076 --> 00:02:58,898 Abracadabra! 32 00:02:58,964 --> 00:03:00,786 Eu não consigo ouvir você. 33 00:03:00,852 --> 00:03:03,121 Abracadabra! 34 00:03:07,892 --> 00:03:09,714 Valeu a pena os 50 dólares, ali mesmo. 35 00:03:09,780 --> 00:03:13,009 Huh. Onde você esteve? Esse cara está me custando US$ 125. 36 00:03:13,076 --> 00:03:15,115 - Sair. - Antes da dica. 37 00:03:15,188 --> 00:03:17,555 ...um voluntário da plateia. - Meu! 38 00:03:18,132 --> 00:03:20,499 Eu, eu, eu! 39 00:03:20,532 --> 00:03:22,474 Um voluntário corajoso. 40 00:03:22,580 --> 00:03:24,652 Meu! Meu! Meu! 41 00:03:24,756 --> 00:03:30,026 De preferência... De preferência alguém que nasceu em 18 de outubro, 42 00:03:30,100 --> 00:03:33,515 mil novecentos e noventa. 43 00:03:33,588 --> 00:03:37,810 - Essa é Robin! - É você, querido. É você. 44 00:03:38,452 --> 00:03:40,786 Por aqui? Por aqui? Ah! 45 00:03:40,852 --> 00:03:43,154 Você deve ser a aniversariante. 46 00:03:43,220 --> 00:03:45,075 - Qual o seu nome? -Robin. 47 00:03:45,140 --> 00:03:48,686 Ultranacionalista russo líder, apoiado por seu exército rebelde, 48 00:03:48,756 --> 00:03:52,847 ameaça de ataque nuclear nos Estados Unidos e no Japão. 49 00:03:52,916 --> 00:03:55,764 As ameaças são uma resposta ao envolvimento dos EUA na Chechénia 50 00:03:55,828 --> 00:03:58,479 e não são considerados ociosos. 51 00:03:58,548 --> 00:04:03,087 Agora sente-se no quadro. E me diga, Robin, você acredita em magia? 52 00:04:03,156 --> 00:04:05,011 - Bom. Porque se... - Para onde ele foi? 53 00:04:05,076 --> 00:04:07,596 Eu vou pegá-lo. Eu vou pegá-lo. Volto logo. 54 00:04:07,668 --> 00:04:09,229 ... um tapete voador. 55 00:04:09,301 --> 00:04:10,642 ... sessão de emergência... 56 00:04:10,708 --> 00:04:15,084 - Você sentirá falta da levitação da sua filha. - ... com seus chefes de gabinete. 57 00:04:18,964 --> 00:04:22,280 Essa filmagem foi feita ontem, mas há meia hora, 58 00:04:22,389 --> 00:04:25,738 cercado por forças hostis, líder rebelde Vladimir Radchenko... 59 00:04:25,844 --> 00:04:30,034 Talvez não seja tão ruim quanto parece. 60 00:04:30,100 --> 00:04:33,199 ... o exército russo, ataque-o. 61 00:04:37,876 --> 00:04:40,560 ... não pode ser visto como uma ameaça inútil. 62 00:04:40,629 --> 00:04:42,385 Sander Vanocur aguardando. 63 00:04:42,452 --> 00:04:43,913 É. 64 00:04:52,788 --> 00:04:54,763 Comandante Caçador. 65 00:05:18,452 --> 00:05:21,965 Anápolis. Cinco patrulhas em ataques rápidos. 66 00:05:22,036 --> 00:05:25,549 Dois em boomers. Um como XO. 67 00:05:27,701 --> 00:05:29,107 Hum. 68 00:05:29,173 --> 00:05:31,060 Um ano em... 69 00:05:32,372 --> 00:05:33,714 Com licença. Harvard? 70 00:05:39,541 --> 00:05:43,403 Falei com seu ex-comandante. Ele me disse que tentou adotar você. 71 00:05:45,876 --> 00:05:50,186 Como você sem dúvida ouviu, meu XO tem apendicite. 72 00:05:50,260 --> 00:05:54,701 Ele é o melhor que já tive. Preciso de um bom homem para ocupar o lugar dele. 73 00:05:54,772 --> 00:05:57,423 Seu nome estava no topo da lista. 74 00:05:57,525 --> 00:06:00,754 Bem, é bom saber, senhor. 75 00:06:00,820 --> 00:06:03,635 Foi uma lista curta. 76 00:06:05,493 --> 00:06:08,526 Seus interesses, Sr. Hunter. O que você gostaria de fazer? Você, ah... 77 00:06:08,596 --> 00:06:12,208 Você pinta, joga bola, brinca um instrumento, andar de moto? O que? 78 00:06:12,277 --> 00:06:14,611 - Eu ando a cavalo. - Cavalos. 79 00:06:15,636 --> 00:06:18,506 - Qual o melhor cavalo que você já montou? - Árabe, senhor. 80 00:06:18,581 --> 00:06:21,002 Um árabe? Esse é um animal poderoso. 81 00:06:21,076 --> 00:06:23,443 Sim. 82 00:06:23,508 --> 00:06:26,737 - Você já andou em um? - Meu? Você está brincando? 83 00:06:26,805 --> 00:06:32,107 Não, eu não conseguiria lidar com um árabe. Não, apenas me dê uma tinta velha. 84 00:06:34,516 --> 00:06:36,851 Sim, os cavalos são animais fascinantes. 85 00:06:36,917 --> 00:06:39,535 Burro como postes de cerca, mas muito intuitivo. 86 00:06:39,605 --> 00:06:42,420 Eles não são muito diferentes de meninas do ensino médio. 87 00:06:42,485 --> 00:06:47,635 Eles podem não ter um cérebro na cabeça, mas eles sabem que os meninos querem transar com eles. 88 00:06:48,820 --> 00:06:51,504 Você não precisa saber ler Ulisses para entendê-los. 89 00:06:51,573 --> 00:06:55,632 Não, senhor. 90 00:06:58,645 --> 00:07:01,198 Ele aprova você. 91 00:07:01,749 --> 00:07:04,564 Jack Russells. Os cães mais inteligentes do mundo. 92 00:07:04,629 --> 00:07:07,826 Nome é Urso. Vai a todos os lugares comigo. 93 00:07:14,325 --> 00:07:18,035 Bem, bem-vindo a bordo do Alabama, filho. Deixe-me orgulhoso. 94 00:07:18,101 --> 00:07:19,727 Eu irei, senhor. 95 00:07:19,797 --> 00:07:22,186 - Parabéns, Sr. Hunter. - Obrigado. 96 00:07:22,261 --> 00:07:27,663 Se um cidadão russo for morto... e eu sou presidente, 97 00:07:27,733 --> 00:07:32,970 então matarei 900.000 das pessoas responsáveis. 98 00:07:33,045 --> 00:07:36,787 Você mataria 900.000 pessoas? Você está ciente do efeito... 99 00:07:36,853 --> 00:07:39,471 Espere um minuto, espere um minuto. Reproduza isso. 100 00:07:39,541 --> 00:07:41,581 Você está ciente do efeito desta palestra... 101 00:07:41,653 --> 00:07:45,428 Ela tem peitos enormes por baixo daquela camisa. 102 00:07:46,037 --> 00:07:48,273 Atenção! 103 00:07:48,341 --> 00:07:50,991 À vontade. Esteja sentado. 104 00:07:51,061 --> 00:07:54,323 Minha querida jovem, Eu não entro em "conversas". 105 00:07:54,389 --> 00:07:58,862 Estas são ameaças graves, que espero estar em posição de realizar. 106 00:08:02,901 --> 00:08:05,170 Presumo que você já viu o suficiente? 107 00:08:05,269 --> 00:08:09,131 Senhores, depois de umas boas férias, parece que estamos de volta. 108 00:08:09,237 --> 00:08:13,361 Espero que você tenha gostado da paz, porque a partir de agora, estamos de volta aos negócios. 109 00:08:13,429 --> 00:08:16,463 Nos bons e velhos tempos da Guerra Fria, os russos poderiam ser confiáveis 110 00:08:16,533 --> 00:08:19,402 fazendo o que estiver em seus próprios interesses. 111 00:08:19,477 --> 00:08:23,852 Mas esse Radchenko está interpretando uma coisa totalmente nova jogo de bola com um novo conjunto de regras. 112 00:08:23,925 --> 00:08:25,648 Agora ouvi pessoas falarem, 113 00:08:25,717 --> 00:08:28,784 mas não acho que ele esteja falando para colocar sua foto no jornal. 114 00:08:28,854 --> 00:08:32,236 Ele parece ter uma erva daninha séria na bunda e uma reclamação legítima. 115 00:08:32,309 --> 00:08:34,131 Sempre uma combinação perigosa. 116 00:08:34,229 --> 00:08:38,506 E eu acho que ele é capaz de fazer tudo maldita coisa que ele diz que vai fazer. 117 00:08:38,613 --> 00:08:43,250 É por isso que temos que ir lá e dê ao homem um momento de pausa. 118 00:08:43,317 --> 00:08:47,059 Assim termina a teoria. Assim, comecemos pelos fatos. 119 00:08:47,125 --> 00:08:51,762 A NSA nos informa que todo um grupo rebelde corpo do exército russo está envolvido. 120 00:08:51,829 --> 00:08:54,895 São quatro divisões blindadas, totalizando 60.000 homens. 121 00:08:54,965 --> 00:08:56,908 Parece haver deserções massivas. 122 00:08:56,981 --> 00:09:00,910 Vladimir parece estar conquistando os corações e mentes dos soldados russos. 123 00:09:00,982 --> 00:09:04,080 - Almirante. - Obrigado, senhor. 124 00:09:09,622 --> 00:09:13,451 Eles tomaram a região por as fronteiras da China e da Coreia do Norte. 125 00:09:13,558 --> 00:09:15,445 Isso inclui uma base submarina 126 00:09:15,542 --> 00:09:18,706 de onde eles surgiram quatro submarinos de ataque da classe Akula. 127 00:09:18,774 --> 00:09:22,156 Eles adquiriram uma base nuclear em Artem, 128 00:09:22,229 --> 00:09:26,637 que abriga 25 silos reforçados para ICBMs russos, 129 00:09:26,710 --> 00:09:30,288 armados com até dez ogivas cada. 130 00:09:30,357 --> 00:09:33,107 O governo russo garantiu-nos que as negociações estão em andamento. 131 00:09:33,174 --> 00:09:37,549 Eles afirmam que as forças de Radchenko não possuem os códigos de lançamento. 132 00:09:37,622 --> 00:09:39,761 Mas se Radchenko os quebrasse, 133 00:09:39,830 --> 00:09:42,131 eles poderiam lançar contra nossa costa oeste direto, 134 00:09:42,229 --> 00:09:46,484 ou entre pelo poste, eliminar Washington e Nova York. 135 00:09:46,550 --> 00:09:53,390 O comandante-em-chefe dirigiu os EUA forças militares para definir DEFCON quatro. 136 00:09:53,461 --> 00:09:55,917 Nós fomos ordenados para começar às 06:00 horas 137 00:09:55,990 --> 00:10:00,332 assumir a cobertura de alerta, no meio do Pacífico, o pacote alvo TVD do Extremo Oriente. 138 00:10:00,406 --> 00:10:01,748 Mantenha seus homens informados. 139 00:10:01,814 --> 00:10:04,563 Tenente Comandante Caçador é nosso novo XO. 140 00:10:04,630 --> 00:10:08,012 Por favor, atualize-o pessoal e suprimentos do navio. 141 00:10:08,086 --> 00:10:09,995 Alguma dúvida? 142 00:10:12,149 --> 00:10:13,840 - Almirante? - Não, é isso. 143 00:10:13,942 --> 00:10:16,276 De pé. 144 00:10:24,758 --> 00:10:27,889 - Lá vamos nós de novo, Comandante. - Obrigado. 145 00:10:27,957 --> 00:10:30,608 Olá, Bobby. Este é Bobby Dougherty. Ele é Suprimentos. 146 00:10:30,677 --> 00:10:32,946 - Sr. Dougherty. - Billy Linkletter, TSO. 147 00:10:33,013 --> 00:10:34,672 - Sr. Linkletter. - Comandante. 148 00:10:34,742 --> 00:10:37,742 - E você conhece Darik. - Sim. Westergaurd. Muito tempo sem ver. 149 00:10:37,813 --> 00:10:39,636 - Como está a Júlia? - Ela é excelente. 150 00:10:39,702 --> 00:10:42,517 - E Roy Zimmer, Comunicações. - Bem-vindo a bordo. 151 00:10:42,582 --> 00:10:45,615 - Obrigado. - Servimos juntos em Baton Rouge. 152 00:10:45,718 --> 00:10:48,107 - Duas vezes. - Isso mesmo. 153 00:10:48,213 --> 00:10:50,963 E, uh... temos sorte de tê-lo. 154 00:10:51,030 --> 00:10:53,485 Acho que o cachorro dele me deu o selo final de aprovação. 155 00:10:53,590 --> 00:10:57,484 Ele é louco por aquele cachorro. Looks da Marinha para o outro lado porque ele é Ramsey. 156 00:10:57,557 --> 00:11:01,202 A Marinha olha para o outro lado porque ele é um capitão que realmente viu combate. 157 00:11:01,270 --> 00:11:04,401 - Ele levou os SEALs para o Panamá em 1989. - Tomahawks no Golfo em 91. 158 00:11:04,470 --> 00:11:07,154 - Eliminou oito ou nove XOs em 94. - Ai. 159 00:11:07,222 --> 00:11:10,418 - Último capturado... O quê? Apendicite? - Sim, certo. 160 00:11:17,206 --> 00:11:19,573 Cuide da mamãe. 161 00:11:19,637 --> 00:11:21,012 E você, marinheiro. 162 00:11:21,078 --> 00:11:22,965 - Você ouve a vovó, ok? - Sim. 163 00:11:23,030 --> 00:11:26,325 - Posso fazer uma saudação? - Tchau, pai. 164 00:11:27,670 --> 00:11:30,802 - O Inimigo Abaixo. -Robert Mitchum. 165 00:11:30,870 --> 00:11:32,877 - E? - E o quê? 166 00:11:32,950 --> 00:11:34,837 - Robert Mitchum. - Resposta incompleta. 167 00:11:34,902 --> 00:11:37,552 - O alemão de cabelo branco? - Qual o nome dele? 168 00:11:37,622 --> 00:11:40,557 - Quem foi? - Curt Jérgens. 169 00:11:50,742 --> 00:11:54,539 - Mantenha meu lado da cama aquecido, boneca. - Eu vou. 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,205 Corra para casa. 171 00:11:57,270 --> 00:11:59,245 Não se preocupe. 172 00:11:59,318 --> 00:12:01,620 - Tchau. - Eu te amo. OK, tchau. 173 00:12:03,350 --> 00:12:05,259 Você ouve mamãe. 174 00:12:05,334 --> 00:12:06,992 Seja bom. 175 00:12:07,062 --> 00:12:09,451 Tchau, querido. 176 00:12:10,422 --> 00:12:13,586 - Hardy Kräger. - Sem chance. 177 00:12:14,006 --> 00:12:16,275 Robert Shaw em seu período nazista. 178 00:12:16,342 --> 00:12:19,309 - A pergunta era inválida. - Estamos empatados. 179 00:12:20,694 --> 00:12:22,417 - Como você está'? - Estou bem. Obrigado. 180 00:12:22,486 --> 00:12:24,942 Bom. Dirija-se a mim como "senhor" quando você fala comigo! 181 00:12:25,046 --> 00:12:26,868 Fique atento, marinheiro! 182 00:12:28,118 --> 00:12:30,638 Ele vai caber no submarino? 183 00:12:30,710 --> 00:12:32,565 Duvidoso. 184 00:12:32,630 --> 00:12:35,085 Quem era o subcomandante alemão em O Inimigo Abaixo? 185 00:12:35,158 --> 00:12:38,290 - Foi Curt Jérgens ou Hardy Kräger? - Senhor, eu... 186 00:12:38,358 --> 00:12:42,449 Resposta errada! Descer e me dê 20! Agora! Mover! Mover! 187 00:12:42,518 --> 00:12:45,268 Um. Dois. 188 00:12:45,334 --> 00:12:48,367 - Corra em silêncio, corra profundamente. - Três. 189 00:12:48,438 --> 00:12:50,675 O cara com orelhas e um pequeno bigode. 190 00:12:50,774 --> 00:12:51,920 Cary Grant. 191 00:12:55,254 --> 00:12:58,353 Estou preocupado com T. 192 00:13:00,502 --> 00:13:03,185 - Por quê? - Ela não sabe o que está acontecendo. 193 00:13:03,255 --> 00:13:07,084 Acho que ela pensa que vou embora para sempre. 194 00:13:07,158 --> 00:13:09,646 Eu cuidarei dela. 195 00:13:09,718 --> 00:13:10,995 - Você vai? - Sim. 196 00:13:11,062 --> 00:13:12,655 - Você promete? - Eu prometo. 197 00:13:15,735 --> 00:13:18,604 - Eu te amo, pai. - Eu também te amo, filho. 198 00:13:22,550 --> 00:13:24,176 OK. 199 00:13:27,511 --> 00:13:30,445 - Você sabe que não sei o que dizer. - Apenas diga adeus. 200 00:13:39,223 --> 00:13:41,873 Vejo você em meus sonhos. 201 00:13:41,942 --> 00:13:44,146 Dê-me um beijo. 202 00:14:03,862 --> 00:14:05,717 -Davis. - Como vai, senhor? 203 00:14:28,887 --> 00:14:30,927 Tripulação presente e contabilizada, senhor. 204 00:14:33,175 --> 00:14:36,044 Patinhos, 205 00:14:36,150 --> 00:14:39,150 há problemas na Rússia. 206 00:14:39,222 --> 00:14:41,394 Então eles nos ligaram. 207 00:14:42,423 --> 00:14:44,757 E nós estamos indo para lá 208 00:14:44,823 --> 00:14:49,809 e trazendo o mais letal máquina de matar já inventada. 209 00:14:49,878 --> 00:14:54,385 Somos capazes de lançar mais poder de fogo 210 00:14:54,455 --> 00:14:59,244 do que já foi lançado na história da guerra. 211 00:14:59,319 --> 00:15:01,458 Apenas com um propósito - 212 00:15:03,031 --> 00:15:06,194 para manter nosso país seguro. 213 00:15:06,263 --> 00:15:10,125 Nós constituímos a linha de frente 214 00:15:10,198 --> 00:15:12,981 e a última linha de defesa. 215 00:15:17,431 --> 00:15:20,878 Eu espero e exijo 216 00:15:20,951 --> 00:15:22,959 o seu melhor. 217 00:15:24,215 --> 00:15:27,925 Qualquer coisa menos, você deveria ter ingressado na Força Aérea. 218 00:15:32,374 --> 00:15:36,117 Este pode ser o nosso comandante-em-chefe da marinha, 219 00:15:36,183 --> 00:15:38,190 mas este é o meu barco. 220 00:15:38,295 --> 00:15:41,393 E tudo que peço é que você me acompanhe. 221 00:15:41,463 --> 00:15:44,278 E se você não puder, 222 00:15:44,343 --> 00:15:47,955 aquela estranha sensação que você terá sentindo-se no fundo das calças 223 00:15:48,023 --> 00:15:52,301 será minha bota na sua bunda. 224 00:16:06,423 --> 00:16:08,398 - Sr. Cob? - Sim, senhor. 225 00:16:09,399 --> 00:16:11,571 Você está ciente o nome deste navio, Sr. Cob? 226 00:16:11,639 --> 00:16:13,526 Muito consciente, senhor. 227 00:16:13,591 --> 00:16:15,533 Tem um nome orgulhoso, não é, Sr. Cob? 228 00:16:15,639 --> 00:16:17,461 Muito orgulhoso, senhor. 229 00:16:17,527 --> 00:16:21,040 - Representa pessoas boas. - Muito gente boa, senhor. 230 00:16:21,111 --> 00:16:24,941 - Que vivem em excelente estado. - Excelente, senhor. 231 00:16:25,015 --> 00:16:29,871 - No maior país do mundo inteiro. - No mundo inteiro, senhor. 232 00:16:29,943 --> 00:16:33,456 - E qual é esse nome, Sr. Cob? - Alabama, senhor. 233 00:16:33,527 --> 00:16:36,113 - E o que dizemos? - Vá, 'Bama! 234 00:16:36,184 --> 00:16:37,809 Role a maré! 235 00:16:37,879 --> 00:16:40,497 Chefe do Barco, dispense a tripulação. 236 00:16:40,599 --> 00:16:42,541 Dispense a tripulação. Sim, sim, senhor. 237 00:16:43,000 --> 00:16:47,440 Tripulação, chefes de departamento, atender seus departamentos. 238 00:16:47,863 --> 00:16:50,830 Cair fora! 239 00:17:16,439 --> 00:17:18,228 Aqui. 240 00:17:18,295 --> 00:17:22,256 Parte da sua qualificação para o comando. 241 00:17:25,207 --> 00:17:29,168 O último suspiro de ar poluído pelos próximos 65 dias. 242 00:17:29,239 --> 00:17:30,799 Vou sentir falta. 243 00:17:30,871 --> 00:17:33,075 Não confio no ar que não consigo ver. 244 00:17:43,095 --> 00:17:46,259 Esta é minha parte favorita. 245 00:17:46,360 --> 00:17:48,848 Bem aqui, agora mesmo. 246 00:17:59,544 --> 00:18:01,748 Bravo, caçador. 247 00:18:01,816 --> 00:18:04,336 Senhor? 248 00:18:04,407 --> 00:18:07,277 Você sabia que deveria calar a boca e apreciar a vista. 249 00:18:07,351 --> 00:18:09,424 A maioria dos cabeças-duras quer conversar sobre isso. 250 00:18:10,552 --> 00:18:13,683 Seu estoque acabou de subir alguns pontos. 251 00:18:13,784 --> 00:18:15,213 Obrigado, senhor. 252 00:18:15,319 --> 00:18:18,254 Permita-me dar-lhe um pequeno conselho. 253 00:18:18,359 --> 00:18:20,247 Se você quiser seu próprio barco algum dia, 254 00:18:20,344 --> 00:18:25,100 a pior coisa que você pode fazer é se preocupar sobre você ou tente me impressionar. 255 00:18:25,175 --> 00:18:28,656 Eu não suporto salvadores e não vou tolerar beijos. 256 00:18:28,727 --> 00:18:33,037 Você mantém suas prioridades em ordem - sua missão e seus homens. 257 00:18:36,247 --> 00:18:39,095 Você gosta desse charuto? 258 00:18:40,279 --> 00:18:42,101 - Está bem, senhor. - É o seu primeiro. 259 00:18:42,168 --> 00:18:45,364 Sim. 260 00:18:45,432 --> 00:18:49,556 Não gosto muito. Eles são mais caros que os medicamentos. 261 00:18:49,656 --> 00:18:53,649 - XO, leve-a para baixo. - Leve-a para baixo. Sim, senhor. 262 00:18:54,552 --> 00:18:56,723 Controle, ponte. Soando. 263 00:18:56,792 --> 00:19:00,240 Ponte. Controlar. Soando 1-2-0 braças. 264 00:19:05,847 --> 00:19:08,749 - Vigias, limpem a ponte. - Limpe a ponte. Sim, senhor. 265 00:19:08,824 --> 00:19:10,929 Oficial do convés, prepare-se para mergulhar. 266 00:19:10,999 --> 00:19:13,366 - Capitão abatido. - Capitão caiu. 267 00:19:18,327 --> 00:19:21,197 - XO para baixo. - XO caiu. 268 00:19:34,072 --> 00:19:35,250 Mergulhe o navio. 269 00:19:35,320 --> 00:19:37,807 Oficial de mergulho, submerja o navio. Profundidade 1-5-0 pés. 270 00:19:37,879 --> 00:19:39,952 Faça minha profundidade de 1-5-0 pés. Sim, senhor. 271 00:19:40,024 --> 00:19:43,985 Chefe da Vigilância, no One MC, mergulhe, mergulhe! 272 00:20:01,272 --> 00:20:06,542 Faça sua profundidade de 1-5-0 pés. Bolha de cinco graus para baixo. 273 00:20:46,232 --> 00:20:49,047 - Ah, eu não entendo. - O que? 274 00:20:49,112 --> 00:20:54,164 Radchenko é um fanático. Ele é um potencial Hitler. Alguém deveria atirar nele. 275 00:20:54,232 --> 00:20:56,141 - Não tenho nenhum problema com isso. - Bom. 276 00:20:56,248 --> 00:21:00,503 São os fanáticos que fazem história. Coronel Patton era um fanático. Isso o tornou ótimo. 277 00:21:00,600 --> 00:21:02,672 Você acha que esse cara é Patton? 278 00:21:02,872 --> 00:21:05,807 Ele é um lunático perigoso e ele está ameaçando uma guerra nuclear. 279 00:21:05,880 --> 00:21:08,880 O que isso nos torna, sendo o único nação lançar uma bomba nuclear? 280 00:21:08,952 --> 00:21:10,840 Isso nos torna um alvo principal. 281 00:21:10,904 --> 00:21:14,253 Alguns países do Terceiro Mundo com bombas atômicas adorariam lançar uma sobre nós. 282 00:21:14,329 --> 00:21:16,238 Portanto, deveríamos lançar um sobre eles. 283 00:21:16,312 --> 00:21:19,858 Você é comunista? Você tem um problema com o lançamento de bombas nucleares no Japão? 284 00:21:19,928 --> 00:21:21,521 Cale a boca, Dougherty. 285 00:21:22,552 --> 00:21:25,782 - Você acha que foi um erro, Sr. Hunter? - Senhor? 286 00:21:25,880 --> 00:21:28,433 Usando a bomba em Hiroshima e Nagasaki. 287 00:21:31,480 --> 00:21:35,670 Se eu pensasse isso, senhor, não estaria aqui. 288 00:21:35,736 --> 00:21:38,453 - Interessante como você colocou isso. - Como eu disse, senhor? 289 00:21:40,441 --> 00:21:42,383 Com muito cuidado. 290 00:21:45,945 --> 00:21:48,050 Você qualifica suas observações. 291 00:21:48,121 --> 00:21:51,765 Se alguém me perguntasse se deveríamos ter bombardeou o Japão, um simples: "Sim. 292 00:21:51,832 --> 00:21:54,352 "Claro que sim, senhor. Largue esse filho da puta. Duas vezes." 293 00:21:55,928 --> 00:21:59,311 Eu não quero sugerir que você é indeciso, Sr. Hunter. 294 00:21:59,416 --> 00:22:01,271 De jeito nenhum. 295 00:22:01,336 --> 00:22:03,573 Apenas, ah... 296 00:22:03,641 --> 00:22:05,201 complicado. 297 00:22:06,777 --> 00:22:09,941 Claro, esse é o caminho a marinha quer você. 298 00:22:10,809 --> 00:22:13,329 Eu, eles queriam algo simples. 299 00:22:13,400 --> 00:22:14,993 Você certamente os enganou, senhor. 300 00:22:17,593 --> 00:22:19,448 Tenha cuidado, Sr. Hunter. 301 00:22:19,513 --> 00:22:23,026 É tudo em que posso confiar, sendo um filho da puta simplório. 302 00:22:24,313 --> 00:22:29,463 Rickhover me deu meu comando, uma lista de verificação, um alvo e um botão para apertar. 303 00:22:29,561 --> 00:22:33,587 Tudo que eu precisava saber é como empurrá-lo. Eles me diriam quando. 304 00:22:33,657 --> 00:22:35,861 Eles parecem querer que você saiba o porquê. 305 00:22:35,929 --> 00:22:39,507 Eu espero que eles queiram todos nós saibamos o porquê, senhor. 306 00:22:41,945 --> 00:22:45,011 Na Escola de Guerra Naval, eram metalurgia e reatores nucleares, 307 00:22:45,080 --> 00:22:47,982 não a filosofia do século XIX. 308 00:22:48,057 --> 00:22:51,734 "A guerra é uma continuação da política por outros meios." 309 00:22:51,800 --> 00:22:54,648 de Clausewitz. 310 00:22:55,129 --> 00:22:58,358 Eu acho que o que ele era realmente tentando dizer foi um pouco mais... 311 00:22:58,424 --> 00:22:59,537 Complicado? 312 00:23:05,496 --> 00:23:08,344 Sim, o propósito da guerra é para servir a um fim político, 313 00:23:08,409 --> 00:23:10,711 mas a verdadeira natureza da guerra é servir a si mesmo. 314 00:23:10,777 --> 00:23:13,908 Ha! Estou muito impressionado. 315 00:23:13,977 --> 00:23:17,294 Em outras palavras, o marinheiro provavelmente vencer a guerra é aquele que está mais disposto 316 00:23:17,368 --> 00:23:21,427 separar-se dos políticos e ignorar tudo, exceto a destruição do inimigo. 317 00:23:21,497 --> 00:23:24,312 Você concordaria com isso. 318 00:23:24,377 --> 00:23:28,949 Eu concordaria que, ah... isso é o que Clausewitz estava tentando dizer. 319 00:23:29,913 --> 00:23:32,433 - Mas você não concordaria com isso? - Não, senhor, não tenho. 320 00:23:32,857 --> 00:23:37,461 Não, só acho que no mundo nuclear... 321 00:23:37,528 --> 00:23:40,944 o verdadeiro inimigo não pode ser destruído. 322 00:23:45,049 --> 00:23:46,610 Atenção no convés. 323 00:23:46,681 --> 00:23:51,732 von Clausewitz agora nos dirá exatamente quem é o verdadeiro inimigo. 324 00:23:51,801 --> 00:23:53,143 Von? 325 00:23:58,809 --> 00:24:04,854 Na minha humilde opinião, no mundo nuclear o verdadeiro inimigo é a própria guerra. 326 00:24:49,626 --> 00:24:51,665 Então o capitão está andando na ponte, 327 00:24:51,737 --> 00:24:55,250 e ele e o cachorro se deparam dois marinheiros se fodendo na bunda. 328 00:24:55,321 --> 00:24:57,045 Como eles podem foder na bunda um do outro? 329 00:24:57,113 --> 00:25:00,342 - Um está fodendo o outro, estúpido. - Cale a boca, Hunsicker. 330 00:25:00,409 --> 00:25:03,475 Então esses dois estão se fodendo na bunda, o capitão diz: 331 00:25:03,545 --> 00:25:05,236 "Que porra está acontecendo aqui?" 332 00:25:05,305 --> 00:25:08,404 O marinheiro disse: "Hunsicker caiu ao mar, estou salvando a vida dele." 333 00:25:08,474 --> 00:25:10,296 - Foda-se. - Capitão diz: 334 00:25:10,361 --> 00:25:12,434 "Dê-lhe reanimação boca a boca." 335 00:25:12,506 --> 00:25:17,873 Marinheiro diz: "Como você acha isso começou em primeiro lugar, senhor?" 336 00:25:30,873 --> 00:25:32,913 Mover! 337 00:25:47,226 --> 00:25:50,521 Fogo na cozinha! Chefe da Vigilância, soar o alarme geral! 338 00:26:17,722 --> 00:26:20,209 Controle de danos, traga extintores de incêndio... 339 00:26:22,201 --> 00:26:24,623 - O fogo está fora de controle. - Você apertou o botão de desligar? 340 00:26:24,698 --> 00:26:27,447 Não foi possível chegar lá. Muito quente. 341 00:26:45,978 --> 00:26:48,596 Atenção, pessoal. O fogo foi contido. 342 00:26:48,666 --> 00:26:52,627 Esquadrão de controle de danos, avaliar os danos e reportar ao Controle. 343 00:26:52,730 --> 00:26:56,559 - Iniciar teste de prontidão do sistema de armas. - Sim, senhor. 344 00:27:00,218 --> 00:27:03,284 Estacione um relógio com reflash. Essa coisa pode explodir novamente. 345 00:27:11,098 --> 00:27:14,611 Conn, Rádio. Estamos recebendo tráfego flash. Mensagem de ação de emergência. 346 00:27:14,682 --> 00:27:17,399 Recomendo alerta um. Recomendo alerta um. 347 00:27:17,466 --> 00:27:21,328 Alerte um. Míssil de estação de batalha humana para teste de prontidão de sistemas de armas. 348 00:27:21,434 --> 00:27:24,281 - Gire todos os mísseis. - Por que ele está executando um exercício de mísseis agora? 349 00:27:24,345 --> 00:27:25,807 - Você está no comando. - Sim, senhor. 350 00:27:25,913 --> 00:27:28,630 Míssil de estação de batalha humana para teste de prontidão do sistema de armas. 351 00:27:28,698 --> 00:27:31,251 Gire todos os mísseis. Este é um exercício. 352 00:27:32,922 --> 00:27:35,093 O capitão está no controle. 353 00:27:41,402 --> 00:27:43,257 Concordo. A mensagem está formatada corretamente. 354 00:27:43,322 --> 00:27:46,104 Senhor, temos um arquivo formatado corretamente mensagem de ação de emergência 355 00:27:46,169 --> 00:27:47,992 para teste de prontidão do sistema de armas. 356 00:27:48,058 --> 00:27:50,196 - Concordo, senhor. - Onde está o XO? 357 00:27:53,114 --> 00:27:55,535 Senhor. 358 00:27:55,642 --> 00:27:59,057 Que bom que veio, Sr. Hunter. Obtenha o autenticador. 359 00:27:59,802 --> 00:28:01,428 Obtenha o autenticador. 360 00:28:13,338 --> 00:28:15,313 Vamos. 361 00:28:20,474 --> 00:28:25,395 - Senhor, solicite permissão para autenticar. - Permissão concedida. Autenticar. 362 00:28:27,802 --> 00:28:32,536 "Alfa, Alfa, Bravo, Eco, Charlie, Zulu, Tango." 363 00:28:32,602 --> 00:28:37,042 "Alfa, Alfa, Bravo, Eco, Charlie, Zulu, Tango." 364 00:28:37,114 --> 00:28:39,186 - Capitão, a mensagem é autêntica. - Eu concordo. 365 00:28:39,258 --> 00:28:41,877 - Concordo. - A mensagem é autêntica. 366 00:28:41,947 --> 00:28:44,729 Senhor, a chave do míssil do seu capitão. 367 00:28:50,906 --> 00:28:54,932 Defina a condição One SQ para WSRT. Este é o capitão. Este é um exercício. 368 00:28:55,002 --> 00:28:59,606 Defina a condição One SQ para WSRT. Este é o XO. Este é um exercício. 369 00:29:00,922 --> 00:29:03,508 - Esse fogo ainda pode queimar... - Agora não é a hora. 370 00:29:03,578 --> 00:29:06,098 Faça sua profundidade de 1-5-0 pés. Todos param. 371 00:29:06,170 --> 00:29:09,040 Faça minha profundidade de 1-5-0 pés. Todos param. Sim, senhor. 372 00:29:09,114 --> 00:29:11,253 Armas, Con. Simular pressurização, todos os tubos. 373 00:29:11,322 --> 00:29:14,192 Armas, Con. Simular pressurização, todos os tubos. 374 00:29:14,266 --> 00:29:17,615 Conn, Armas. Simular pressurização, todos os mísseis. Sim, sim, senhor. 375 00:29:17,690 --> 00:29:22,327 - Simular pressurização, todos os mísseis. - Simular pressurização, todos os mísseis. Sim. 376 00:29:25,466 --> 00:29:29,689 Todas as estações, prossiga para One SQ. Prepare todos os mísseis para lançamento. 377 00:29:29,754 --> 00:29:30,769 Vamos! 378 00:29:31,642 --> 00:29:36,247 Armas, capitão. Informe o tempo aproximado para One SQ. 379 00:29:36,315 --> 00:29:40,537 Capitão, Armas. Tempo aproximado para o sistema de armas One SQ - 380 00:29:40,603 --> 00:29:42,807 14 minutos, senhor. 381 00:29:42,875 --> 00:29:45,722 O navio está na profundidade de lançamento. Pronto para pairar, senhor. 382 00:29:45,786 --> 00:29:48,208 - Comece a pairar. - Comece a pairar. Sim, senhor. 383 00:29:48,283 --> 00:29:52,625 Controle, enfermaria. Suboficial Chefe Marichek está sofrendo uma parada cardíaca. 384 00:29:52,698 --> 00:29:56,495 - Estamos começando a RCP. - Chefe da Vigilância, no One MC. 385 00:29:56,571 --> 00:29:58,480 Senhores, posso ter sua atenção? 386 00:29:58,587 --> 00:30:01,587 Recebemos a notícia de que um companheiro de bordo tem um problema médico. 387 00:30:01,690 --> 00:30:05,684 Estamos encerrando o exercício. Sr. pegue o comando. Eu vou abaixo. 388 00:30:05,755 --> 00:30:08,438 -XO. - Sim, senhor. Eu tenho o comando. 389 00:30:13,435 --> 00:30:14,864 Claro. 390 00:30:16,186 --> 00:30:17,746 Claro. 391 00:30:31,771 --> 00:30:33,810 Está tudo bem, chefe. 392 00:30:35,130 --> 00:30:37,945 Obrigado, senhor. Desculpe, senhor. 393 00:31:02,235 --> 00:31:04,722 Olá, garoto. Olá, olá, olá. 394 00:31:04,827 --> 00:31:07,729 Como você está? Ah, garoto. Sim. 395 00:31:09,883 --> 00:31:13,876 Então, Sr. Hunter, você acha Eu errei ao executar aquele exercício? 396 00:31:14,459 --> 00:31:15,768 Não necessariamente, senhor. 397 00:31:15,835 --> 00:31:18,704 - Você acha que eu matei aquele homem? - Não, senhor. 398 00:31:18,779 --> 00:31:22,357 Uma coisa não tinha nada a ver com o outro. Foi um acidente. 399 00:31:22,426 --> 00:31:24,979 - Você teria feito o exercício? - Não, senhor, eu não faria isso. 400 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Por que não? 401 00:31:26,747 --> 00:31:29,813 O fogo poderia ter voltado. Eu teria cuidado disso primeiro. 402 00:31:29,883 --> 00:31:32,698 Tenho certeza que você teria. 403 00:31:32,763 --> 00:31:37,302 Eu, por outro lado, tendo a pensar esse é o melhor momento para fazer um exercício. 404 00:31:37,403 --> 00:31:43,120 A confusão no navio não é nada a temer. Deveria ser aproveitado. 405 00:31:43,227 --> 00:31:47,024 Para que não esqueça, Sr. Hunter, estamos um navio de guerra, projetado para a batalha. 406 00:31:47,099 --> 00:31:51,190 Você não apenas luta batalhas quando tudo está ótimo. 407 00:31:51,259 --> 00:31:56,594 Você acha que eu sou um velho maluco colocando todos em perigo enquanto grito "yee-haw"? 408 00:31:57,275 --> 00:32:01,683 Esse não foi meu primeiro pensamento, senhor. Mas não há desculpa. 409 00:32:01,755 --> 00:32:07,505 Na época eu estava combatendo o incêndio no galera, não concordei com sua decisão, senhor. 410 00:32:09,179 --> 00:32:11,219 Sente-se. 411 00:32:20,955 --> 00:32:23,475 Só para nos entendermos. 412 00:32:24,539 --> 00:32:27,474 Eu não tenho nenhum problema com perguntas ou dúvidas. 413 00:32:27,547 --> 00:32:31,476 Como eu disse a você antes, não estou buscando a companhia de puxa-sacos. 414 00:32:31,547 --> 00:32:34,613 Quando você tem algo a me dizer, você diz isso em particular. 415 00:32:34,715 --> 00:32:39,472 E se a privacidade não permitir, então você morde a porra da língua. 416 00:32:40,475 --> 00:32:44,250 - Estamos claros sobre isso, Comandante? - Como um sino, senhor. 417 00:32:44,315 --> 00:32:46,552 Aqueles marinheiros lá fora são apenas meninos, 418 00:32:46,619 --> 00:32:50,067 meninos que estão treinando para fazer uma coisa terrível, e se isso acontecer, 419 00:32:50,139 --> 00:32:53,488 a única garantia que eles terão que eles estão fazendo a coisa certa 420 00:32:53,563 --> 00:32:56,880 derivará de sua crença irrestrita na cadeia de comando. 421 00:32:56,956 --> 00:33:01,079 Isso significa que não questionamos cada um os motivos dos outros na frente da tripulação. 422 00:33:01,148 --> 00:33:03,668 Isso significa que não prejudicamos uns aos outros. 423 00:33:03,739 --> 00:33:09,435 Isso significa que em um exercício de mísseis eles ouvem o seu voz logo depois da minha, sem hesitação. 424 00:33:11,452 --> 00:33:16,274 - Você concorda com essa política, marinheiro? - Absolutamente, senhor. 425 00:33:16,379 --> 00:33:20,340 Estamos aqui para preservar a democracia, não praticá-lo. 426 00:33:23,003 --> 00:33:27,193 Haverá um serviço memorial em o refeitório dos homens alistados às 11h. 427 00:33:27,259 --> 00:33:29,332 - Vá cuidar disso. - Sim, sim, senhor. 428 00:33:30,331 --> 00:33:35,928 Ah, caçador. Eu gostaria que você falasse com Cob sobre seu peso. 429 00:33:35,995 --> 00:33:38,745 Eu acho difícil, Eu o conheço há muito tempo. 430 00:33:38,811 --> 00:33:39,924 Sim, senhor. 431 00:33:40,027 --> 00:33:42,613 Antes da eclosão da Terceira Guerra Mundial, 432 00:33:42,715 --> 00:33:45,977 o navio afundando ou ser atacado por um polvo gigante, 433 00:33:46,043 --> 00:33:48,378 Eu gostaria de não ser incomodado por 30 minutos. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,864 Eu cuidarei disso, senhor. 435 00:33:50,939 --> 00:33:55,096 Aliás, foi o Marichek 300 libras que o mataram. 436 00:33:58,076 --> 00:34:00,945 Não o fogo. 437 00:34:02,524 --> 00:34:04,695 Dispensado. 438 00:34:19,612 --> 00:34:21,073 Um, dois, três, quatro. 439 00:34:23,963 --> 00:34:26,483 Voltar. Voltar. 440 00:34:27,419 --> 00:34:29,940 Um, dois. Um, dois. 441 00:34:44,668 --> 00:34:46,675 - Você está bem? - Sim, estou bem. 442 00:34:47,931 --> 00:34:50,998 Faz sentido para você começar uma broca no meio de um incêndio? 443 00:34:51,099 --> 00:34:54,711 - O fogo estava apagado, não era? - Sim, e um homem morreu também. 444 00:34:54,780 --> 00:34:57,530 - Não por causa do que o capitão fez. - O que? 445 00:34:58,620 --> 00:35:01,849 - Não por causa do que o capitão fez. - Chora. 446 00:35:03,516 --> 00:35:07,956 Um incêndio é uma séria ameaça para o navio. Onde ele estava? Por que não dar uma olhada primeiro? 447 00:35:08,027 --> 00:35:10,678 Esse é o estilo dele. Ele é durão. 448 00:35:10,748 --> 00:35:13,334 - E daí? - Então você quer lutar com ele, vá em frente. 449 00:35:13,404 --> 00:35:16,054 Você quer se dar bem, entendê-lo um pouco. 450 00:35:16,124 --> 00:35:18,425 Duas escolas de pensamento aqui. 451 00:35:18,491 --> 00:35:22,070 Para ele, você é Annapolis, Harvard, especialista em teoria, 452 00:35:22,171 --> 00:35:24,211 - bem versado em assuntos mundiais. - Ah! 453 00:35:24,316 --> 00:35:27,316 Ele está com a cabeça enfiada na bunda dirigindo navios nos últimos 25 anos. 454 00:35:27,388 --> 00:35:32,308 Ele provavelmente está um pouco paranóico com isso. Quero dizer, a Marinha é tudo o que ele tem. 455 00:35:32,379 --> 00:35:36,787 Navy e aquele cachorrinho rato dele. É por isso que sua esposa o deixou. 456 00:35:38,172 --> 00:35:40,311 Então o que você está dizendo? 457 00:35:40,380 --> 00:35:43,380 Só estou dizendo cuidado. Dê a ele um pouco de espaço. 458 00:35:43,452 --> 00:35:45,907 Deixe que ele conheça você. 459 00:35:46,940 --> 00:35:49,874 Você também faz calças? 460 00:36:02,620 --> 00:36:06,843 Conn, Rádio. Recebendo ação emergencial mensagem. Recomendo alerta um. 461 00:36:07,324 --> 00:36:08,698 Alerte um. Alerte um. 462 00:36:08,764 --> 00:36:11,251 Entrada de emergência mensagem de ação. 463 00:36:11,324 --> 00:36:14,488 Alerta um. Alerte um. EAM recebido. 464 00:36:15,388 --> 00:36:17,362 Capitão. 465 00:36:28,668 --> 00:36:34,069 O capitão me pediu para informá-lo sobre o mensagem de ação de emergência que recebemos. 466 00:36:35,036 --> 00:36:37,686 Como você sabe, antes de começarmos, 467 00:36:37,756 --> 00:36:41,685 o exército russo estava em posição cercando os campos rebeldes, 468 00:36:41,756 --> 00:36:46,098 e Radchenko começou a fazer ameaças se alguém se aproximar dele, 469 00:36:46,172 --> 00:36:51,355 que ele iria lançar seu trabalho terrestre armas nucleares nos EUA e no Japão. 470 00:36:51,452 --> 00:36:55,958 A salvaguarda era que a Rússia o governo controlava os códigos de lançamento. 471 00:36:56,060 --> 00:37:00,370 A Intel agora indica que aqueles códigos de lançamento foram comprometidos, 472 00:37:00,476 --> 00:37:04,088 e as forças militares dos EUA têm sido direcionado para definir DEFCON três. 473 00:37:04,156 --> 00:37:07,472 A última vez que atingimos este estado de emergência foi há 32 anos, 474 00:37:07,548 --> 00:37:10,844 durante a crise dos mísseis cubanos. 475 00:37:10,908 --> 00:37:14,869 Então é disso que se trata, senhores. É para isso que treinamos. 476 00:37:14,941 --> 00:37:17,974 É por isso que este navio foi construído. 477 00:37:18,044 --> 00:37:22,354 E é isso que nossas armas nucleares será usado se necessário. 478 00:37:22,812 --> 00:37:24,820 Capitão. 479 00:37:25,212 --> 00:37:28,212 A ANC determinou que 480 00:37:28,284 --> 00:37:33,073 nossos satélites deveriam detectar mísseis rebeldes sendo alimentados - 481 00:37:33,181 --> 00:37:36,977 o que significa que eles poderiam ser lançado em pouco mais de uma hora - 482 00:37:37,052 --> 00:37:39,540 seremos obrigados a agir. 483 00:37:41,661 --> 00:37:45,490 Agora, dado o nosso setor de patrulha aqui nas Montanhas do Mar do Imperador, 484 00:37:45,564 --> 00:37:49,208 parece claro que nossos amigos no Pentágono 485 00:37:49,276 --> 00:37:53,400 estão nos preparando para um possível ataque preventivo. 486 00:37:53,468 --> 00:37:56,283 É importante manter o foco. 487 00:37:57,820 --> 00:38:00,788 Mantenha seus homens informados. 488 00:38:04,349 --> 00:38:06,356 Alguma dúvida? 489 00:38:08,764 --> 00:38:11,284 Dispensado. 490 00:38:18,045 --> 00:38:19,867 Perdemos aquela unidade de fritura e depois... 491 00:38:28,028 --> 00:38:30,363 Eu vou te foder! Sair! Obtenha... 492 00:38:30,429 --> 00:38:33,429 Saia daqui, cara! Tire-o daqui! Filho da puta! 493 00:38:34,205 --> 00:38:36,092 Maldito pedaço de merda da Guiné. 494 00:38:40,604 --> 00:38:44,281 - Rivetti, o que houve? - Sinto muito, senhor. Apenas uma diferença de opinião. 495 00:38:44,348 --> 00:38:47,764 - E quanto? - É muito bobo, senhor. Prefiro esquecer... 496 00:38:47,837 --> 00:38:52,146 Eu não dou a mínima para o que você prefere esqueça. Por que vocês dois estavam brigando? 497 00:38:52,220 --> 00:38:55,417 Eu disse o Kirby Silver Surfer foi o único verdadeiro Surfista Prateado, 498 00:38:55,485 --> 00:39:00,089 e que o Surfista Prateado Moebius foi merda. Bennefield é um grande fã de Moebius e... 499 00:39:00,156 --> 00:39:04,434 As coisas saíram do controle. Eu o empurrei, ele me empurrou. Perdi a cabeça, senhor. Desculpe. 500 00:39:04,477 --> 00:39:06,898 Rivetti, você é um supervisor. 501 00:39:07,005 --> 00:39:09,241 Você pode obter uma comissão como essa. 502 00:39:09,309 --> 00:39:11,764 Eu sei disso, senhor. Você está 100% certo. 503 00:39:11,868 --> 00:39:14,257 - Isso nunca mais acontecerá. - É melhor não. 504 00:39:14,333 --> 00:39:17,300 Eu vejo esse tipo de bobagem, Eu vou escrever para você. Entender? 505 00:39:17,372 --> 00:39:18,550 - Entender? - Sim, senhor. 506 00:39:18,621 --> 00:39:20,955 Você deu o exemplo mesmo diante da estupidez. 507 00:39:21,020 --> 00:39:23,803 Todo leitor de quadrinhos sabe que Kirby Surfista Prateado 508 00:39:23,869 --> 00:39:26,771 é o único verdadeiro Surfista Prateado. Agora, estou certo ou errado? 509 00:39:26,845 --> 00:39:29,714 - Você está certo, senhor. - Tudo bem. Saia daqui. 510 00:39:50,237 --> 00:39:51,578 Capitão. 511 00:39:51,645 --> 00:39:55,987 - Como posso ajudá-lo? - Resultados dos testes do exercício de mísseis. 512 00:40:00,381 --> 00:40:02,290 Isso é o melhor que eles podem fazer? 513 00:40:02,397 --> 00:40:05,658 - Não, senhor, mas foi o que eles fizeram. - Quero que isso diminua para cinco minutos. 514 00:40:05,757 --> 00:40:07,732 - Treine nisso. - Sim, senhor. 515 00:40:07,837 --> 00:40:11,482 Diga ao seu amigo Weps vamos fazer isso de novo. 516 00:40:11,549 --> 00:40:14,396 Nós vamos continuar fazendo isso até que ele acerte. 517 00:40:14,461 --> 00:40:16,665 Droga. 518 00:40:16,733 --> 00:40:20,410 Parece que toda a tripulação precisa de um chute na bunda. 519 00:40:20,477 --> 00:40:22,779 Ou um tapinha nas costas, senhor. 520 00:40:22,845 --> 00:40:26,042 Acabei de testemunhar uma briga em bagunça da tripulação. Não é grande coisa, mas... 521 00:40:26,109 --> 00:40:30,997 Acho que os homens estão... um pouco nervosos com tudo que estamos passando. 522 00:40:31,069 --> 00:40:33,371 O moral parece estar um pouco baixo. 523 00:40:35,581 --> 00:40:39,607 Bem, você parece ter o pulso dos homens. 524 00:40:42,077 --> 00:40:44,597 Obrigado, senhor. 525 00:40:52,925 --> 00:40:53,873 Atenção por favor. 526 00:40:56,765 --> 00:41:00,213 Sr. Hunter trouxe à minha atenção 527 00:41:00,285 --> 00:41:04,508 esse moral pode estar um pouco baixo. 528 00:41:04,573 --> 00:41:07,257 Que você pode estar um pouco... 529 00:41:07,709 --> 00:41:09,171 No limite, senhor. 530 00:41:09,245 --> 00:41:11,252 ...no limite. 531 00:41:12,285 --> 00:41:14,521 Então eu sugiro isso, 532 00:41:14,590 --> 00:41:18,201 qualquer membro da tripulação que sinta ele não consegue lidar com a situação 533 00:41:18,269 --> 00:41:20,888 pode sair do navio agora mesmo. 534 00:41:21,533 --> 00:41:25,690 Senhores, estamos na DEFCON três. A guerra é iminente. 535 00:41:26,781 --> 00:41:28,341 Este é o capitão. 536 00:41:30,141 --> 00:41:32,149 Isso é tudo. 537 00:41:35,133 --> 00:41:37,588 Muito inspirador, senhor. 538 00:41:39,550 --> 00:41:41,786 Vamos, Urso. Vamos. Vamos. 539 00:41:54,046 --> 00:41:55,933 Entre. 540 00:41:55,997 --> 00:41:57,753 Senhor. 541 00:42:02,430 --> 00:42:06,008 Cob, este é um assunto difícil para falar. Uh... 542 00:42:07,357 --> 00:42:10,456 - Eu deduzo de... - Talvez eu possa ajudar, senhor. 543 00:42:10,525 --> 00:42:13,558 Eu sei que estou acima do peso, mas esta é minha última turnê. 544 00:42:13,661 --> 00:42:15,800 Eu me aposento depois disso. 545 00:42:15,901 --> 00:42:19,382 Eu simplesmente... não consigo parar de comer. 546 00:42:25,726 --> 00:42:28,660 - Sente-se, Cob. - Sim, senhor. 547 00:42:30,782 --> 00:42:32,953 O que você achou o discurso do capitão? 548 00:42:33,021 --> 00:42:38,204 Bem, o capitão parece saber o que seus homens parecem precisar. 549 00:42:38,269 --> 00:42:40,025 Um tapinha nas costas ou um chute na bunda? 550 00:42:40,093 --> 00:42:42,810 Seu discurso fez sentido para mim. 551 00:42:42,877 --> 00:42:45,179 Então por que você não diz o que realmente está em sua mente? 552 00:42:45,245 --> 00:42:48,594 Com todo o respeito, essa coisa entre você e o capitão não são bons. 553 00:42:48,702 --> 00:42:52,379 Alguém tem que se curvar, senhor, e ele é o capitão. 554 00:42:52,446 --> 00:42:54,453 Estou ciente disso, Cob. 555 00:42:54,526 --> 00:42:56,631 Sim, senhor. 556 00:42:58,781 --> 00:43:03,189 Senhor, o que acho que temos aqui é uma diferença nos estilos de gestão. 557 00:43:03,262 --> 00:43:06,164 Mas por mais imprevisível que ele seja, há uma lógica nisso. 558 00:43:06,238 --> 00:43:09,499 Ele navega por sua própria estrela, poucos homens conseguem fazer isso. 559 00:43:09,566 --> 00:43:13,526 As regras de liderança da Marinha de Cob. Primeiro, pareça que você sabe o que está fazendo. 560 00:43:13,597 --> 00:43:16,053 Dois, os homens devem acreditar em você sabe o que você está fazendo. 561 00:43:16,125 --> 00:43:18,460 E três, e mais importante, 562 00:43:18,526 --> 00:43:22,901 todo mundo tem uma opinião mas o capitão tem de fazer uma escolha. 563 00:43:23,006 --> 00:43:27,545 Você vive e morre com isso, e é aí que o capitão mereceu suas divisas, senhor. 564 00:43:27,614 --> 00:43:31,159 Eu já vi isso uma e outra vez. 565 00:43:32,862 --> 00:43:34,934 Então, quando você está certo, você está certo. 566 00:43:35,005 --> 00:43:39,315 Foi o que meu pai disse. O certo é certo e o errado não é para ninguém. 567 00:43:40,958 --> 00:43:42,747 Você está com fome? 568 00:43:42,814 --> 00:43:44,701 Sempre. 569 00:43:45,662 --> 00:43:47,604 Vamos comer alguma coisa. 570 00:43:47,678 --> 00:43:49,685 Sim, senhor. 571 00:43:58,430 --> 00:44:01,463 E aí? Venha aqui. 572 00:44:02,397 --> 00:44:05,746 Você ouviu isso? 573 00:44:05,822 --> 00:44:12,380 Tenho um contato de banda larga indicando 0-4-7. Atribuindo o rastreador Sierra no ATF. 574 00:44:12,445 --> 00:44:16,471 Conn, Sonar. Temos um possível submarino submerso rumo 0-4-7. 575 00:44:16,541 --> 00:44:18,745 Designe o contato Mestre 2-8. 576 00:44:18,846 --> 00:44:22,523 Sonar, Conn, sim. Estações de batalha masculina torpedo. Equipamento para ultrassilencioso. 577 00:44:22,590 --> 00:44:26,005 - Deixe os tubos um e quatro totalmente prontos. - Tubos um e quatro totalmente prontos. Sim. 578 00:44:28,958 --> 00:44:30,813 Torpedo de estação de batalha humana. 579 00:44:35,838 --> 00:44:37,148 O que você tem? 580 00:44:37,214 --> 00:44:41,370 Senhor, um possível submarino submerso, rolamento 0-4-9, designe Master 2-8. 581 00:44:42,494 --> 00:44:47,829 Melhor profundidade para evasão, senhor, é 8-3-1 pés para evitar esse sub. 582 00:44:47,902 --> 00:44:50,936 Mahoney, este é o capitão. Aumente sua velocidade para o padrão. 583 00:44:51,006 --> 00:44:53,177 Venha para a esquerda para o curso 2-7-0. 584 00:44:53,278 --> 00:44:56,573 Faça a sua profundidade de 8-3-1 pés, de forma inteligente. 585 00:44:58,654 --> 00:45:01,021 - Você descobre quem é. - Sim, senhor. 586 00:45:02,462 --> 00:45:04,317 Quem é você, querido? 587 00:45:04,382 --> 00:45:08,539 Helm, tudo à frente padrão. Mergulhe, faça a profundidade de 8-3-1 pés, de forma inteligente. 588 00:45:08,606 --> 00:45:09,555 Sim, senhor. 589 00:45:17,086 --> 00:45:21,242 Conn, Rádio. Recebendo emergência mensagem de ação. Recomendo alerta um. 590 00:45:21,311 --> 00:45:22,805 Recomendo alerta um. 591 00:45:22,910 --> 00:45:25,812 Alerte um. Alerte um. Mensagem de ação de emergência recebida. 592 00:45:34,270 --> 00:45:37,401 Capitão, temos um arquivo formatado corretamente mensagem de ação de emergência 593 00:45:37,470 --> 00:45:40,853 da Autoridade de Comando Nacional para lançamento de mísseis estratégicos. 594 00:45:40,926 --> 00:45:43,544 - Concordo, senhor. - Obtenha o autenticador. 595 00:46:03,934 --> 00:46:06,836 Chefe da Vigilância, seguro para torpedos de estações de batalha. 596 00:46:06,910 --> 00:46:09,660 Míssil de estação de batalha humana para lançamento estratégico. 597 00:46:09,726 --> 00:46:11,635 Seguro para torpedos de estações de batalha. 598 00:46:11,710 --> 00:46:14,874 - Míssil de estações de batalha de homem... - Permissão para autenticar. 599 00:46:14,942 --> 00:46:17,146 Permissão concedida. Autenticar. 600 00:46:21,086 --> 00:46:23,420 "Bravo, Eco, Eco, 601 00:46:23,486 --> 00:46:27,283 Charlie, Alfa, Tango, Alfa." 602 00:46:27,358 --> 00:46:30,522 "Bravo, Eco, Eco, Charlie, 603 00:46:30,623 --> 00:46:33,972 Alfa, Tango, Alfa." 604 00:46:36,158 --> 00:46:38,525 - A mensagem é autêntica, senhor. - Concordo, senhor. 605 00:46:38,590 --> 00:46:40,085 Eu concordo, senhor. 606 00:46:41,631 --> 00:46:45,787 - A mensagem é autêntica. - Senhor, a chave do míssil do seu capitão. 607 00:46:55,006 --> 00:46:59,992 Este é o capitão. Definir condição Um SQ para lançamento de mísseis estratégicos. 608 00:47:00,062 --> 00:47:03,379 Gire mísseis de um a cinco e 20 a 24. 609 00:47:03,423 --> 00:47:06,587 A liberação de armas nucleares foi autorizado. 610 00:47:08,671 --> 00:47:10,558 Isto não é um exercício. 611 00:47:13,823 --> 00:47:17,816 XO, assuma o comando. eu vou à minha cabine para pegar as chaves de lançamento. 612 00:47:17,886 --> 00:47:19,926 XO tem o comando. 613 00:47:25,375 --> 00:47:28,538 Definir condição Um SQ para lançamento de mísseis estratégicos. 614 00:47:29,054 --> 00:47:32,633 Acione os mísseis de um a cinco, 20 a 24. 615 00:47:33,791 --> 00:47:37,752 A liberação de armas nucleares foi autorizado. Este é o XO. 616 00:47:37,855 --> 00:47:44,478 Conn, Armas. Tempo estimado para um O QS para lançamento estratégico é de 14 minutos, senhor. 617 00:47:53,054 --> 00:47:56,088 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 618 00:47:56,159 --> 00:47:58,134 Vá, marinheiro, vá. 619 00:48:01,375 --> 00:48:05,401 Definir condição Um SQ para lançamento de mísseis estratégicos. 620 00:48:05,471 --> 00:48:08,341 - Chegando! - Gire mísseis de um a cinco 621 00:48:08,447 --> 00:48:09,876 e 20 a 24. 622 00:48:20,927 --> 00:48:23,578 - Eu tenho o comando. - O capitão tem o comando. 623 00:48:23,647 --> 00:48:26,996 Passando 5-5-0 pés. 624 00:48:31,967 --> 00:48:35,928 Conn, Rádio. Senhor, estamos sem rádio VLF alcance. A capacidade total de mensagens é cortada. 625 00:48:35,999 --> 00:48:38,748 Rádio, Con. Estenda a antena de frequência extremamente baixa. 626 00:48:38,847 --> 00:48:41,716 Passando 600 pés. Chegando a 8-3-1 pés, senhor. 627 00:48:51,967 --> 00:48:54,836 Jesus. Ah, Deus. Uh... 628 00:48:54,911 --> 00:48:58,107 Conn, Sonar. Uh, senhor, temos a classificação dele. 629 00:48:59,679 --> 00:49:02,429 Marque essa fita. Obtenha a classificação no seu monitor. 630 00:49:02,495 --> 00:49:03,924 O que diabos está acontecendo? 631 00:49:03,999 --> 00:49:07,927 Senhor, o Master 2-8 é classificado como um caçador-assassino russo da classe Akula. 632 00:49:07,999 --> 00:49:11,741 Rumo 1-9-6, senhor. Ele está perto, mas não creio que ele nos tenha visto. 633 00:49:17,120 --> 00:49:19,029 - Fique nele! - Sim, senhor. 634 00:49:19,103 --> 00:49:23,129 - O capitão tem o comando. - Passando de 800 pés, senhor. 635 00:49:23,199 --> 00:49:25,882 Continue a mergulhar. Dê-me uma bolha de cinco graus para baixo. 636 00:49:25,951 --> 00:49:28,766 - Continue preparando para ultrassilencioso. - Sim, sim, senhor. 637 00:49:28,831 --> 00:49:33,207 Bolha de cinco graus para baixo. Preparando-se para ser ultrassilencioso, senhor. 638 00:49:47,295 --> 00:49:49,662 Senhores, este é o capitão. 639 00:49:49,727 --> 00:49:52,444 Temos um submarino da classe Akula lá fora. 640 00:49:52,511 --> 00:49:56,668 Sabemos que Radchenko controla pelo menos quatro submarinos. Este pode ser um deles. 641 00:49:56,735 --> 00:50:00,313 Os rebeldes russos ameaçaram lançar contra o nosso país, 642 00:50:00,383 --> 00:50:02,205 e estamos abastecendo agora. 643 00:50:02,271 --> 00:50:06,068 Eles terão capacidade de lançamento em 60 minutos. 644 00:50:06,143 --> 00:50:10,616 Temos ordens para lançar nossos mísseis, que é exatamente o que vamos fazer. 645 00:50:10,720 --> 00:50:13,851 Estamos nos preparando para ser ultrassilencioso. Todos, estejam prontos. 646 00:50:14,464 --> 00:50:16,668 Isso é o mais real possível. 647 00:50:16,736 --> 00:50:20,697 Não presumiremos nada, defender-nos a todo custo. 648 00:50:20,768 --> 00:50:26,518 Se esse sub aparecer ou abrir uma porta de tubo, nós a tiraremos. 649 00:50:27,904 --> 00:50:29,595 Passando 900 pés. 650 00:50:37,183 --> 00:50:38,776 Ele se foi. 651 00:50:38,847 --> 00:50:41,236 Como diabos ele é. 652 00:50:41,311 --> 00:50:42,686 Ele está lá em cima. 653 00:50:42,752 --> 00:50:44,410 9-5-0. 654 00:50:44,480 --> 00:50:49,019 Conn, Armas. Sistemas de mísseis pronto para lançamento em 11 minutos. 655 00:50:59,039 --> 00:51:03,480 Conn, Rádio. Recebendo transmissão em receptor de frequência extremamente baixa, senhor. 656 00:51:03,551 --> 00:51:06,399 Muito bem. Sr. Hunter, vá para a Rádio, por favor. 657 00:51:09,087 --> 00:51:11,160 - OK, pegue o código. - O que você tem? 658 00:51:11,232 --> 00:51:15,607 XO, EAM chegando, mas estamos muito profundos para receber qualquer comunicação de rádio, senhor. 659 00:51:21,983 --> 00:51:23,390 - Capitão. -XO. 660 00:51:23,487 --> 00:51:26,804 Recebemos uma transmissão de rádio limitada indicando um EAM recebido. 661 00:51:26,912 --> 00:51:29,759 Precisamos ir superficialmente para restabelecer as comunicações. 662 00:51:29,824 --> 00:51:34,297 Com aquele submarino ainda lá em cima? Sr. Hunter, é minha intenção... 663 00:51:34,368 --> 00:51:36,473 - Venha até Conn, Sr. Hunter. - Sim, senhor. 664 00:51:38,047 --> 00:51:40,152 - Bolha zero. - Bolha zero. Sim, senhor. 665 00:51:40,223 --> 00:51:42,078 1.275 pés, senhor. 666 00:51:48,576 --> 00:51:53,245 Comando Armas. Sistemas de mísseis pronto para lançamento em dez minutos. 667 00:51:53,312 --> 00:51:55,351 - Senhor. - Atenção, pessoal. 668 00:51:55,423 --> 00:51:58,107 - O navio foi equipado para ser ultrassilencioso. - Capitão? 669 00:52:03,872 --> 00:52:08,476 Quando nosso sistema de mísseis estiver pronto, Sr. Caçador, 670 00:52:08,544 --> 00:52:11,413 é minha intenção subir até a profundidade de lançamento, 671 00:52:11,487 --> 00:52:16,092 lançar nossos pássaros e então obter dê o fora daí. Não até então. 672 00:52:16,160 --> 00:52:19,094 Eu não posso arriscar a segurança deste navio. 673 00:52:19,167 --> 00:52:21,786 Sim, senhor. 674 00:52:21,888 --> 00:52:25,237 Posso sugerir que flutuemos a bóia, senhor? Temos cabo suficiente. 675 00:52:25,344 --> 00:52:29,948 Isso deve nos dar alcance suficiente para receber a transmissão EAM. Senhor. 676 00:52:31,968 --> 00:52:35,546 Muito bem, flutue a bóia. 677 00:52:35,616 --> 00:52:40,024 - Chefe da Vigilância, faça flutuar a bóia. - Flutue a bóia de rádio. Sim, senhor. 678 00:52:47,072 --> 00:52:51,262 Bóia de rádio implantando, senhor. Tensão, 2.000 libras. 679 00:52:53,216 --> 00:52:55,802 Muito bem. 680 00:52:55,872 --> 00:52:59,800 Conn, Armas. Tempo estimado para One SQ, oito minutos e 30 segundos, senhor. 681 00:53:05,248 --> 00:53:07,833 O guincho! 682 00:53:07,904 --> 00:53:10,457 Conn, Sonar. Temos um som curto do guincho da bóia! 683 00:53:10,528 --> 00:53:12,317 Pare o maldito guincho! 684 00:53:13,888 --> 00:53:16,954 O guincho está parado, senhor. 685 00:53:17,312 --> 00:53:18,621 Maldição. 686 00:53:30,305 --> 00:53:34,974 - TSO, esse som ainda existe? - Sonar, TSO. Esse som ainda existe? 687 00:53:35,457 --> 00:53:37,399 O som desapareceu, senhor. 688 00:53:52,352 --> 00:53:55,451 Estou recebendo algo. 689 00:54:00,673 --> 00:54:03,968 - E aí, ele está voltando. - Conn, Sonar. Akula está se voltando para! 690 00:54:04,032 --> 00:54:06,999 - Eles estão controlando o alcance, senhor. - O que é controle de alcance? 691 00:54:07,072 --> 00:54:08,960 Eles têm os torpedos apontados para nós. 692 00:54:10,688 --> 00:54:13,371 Conn, Sonar. Torpedo na água. Rumo 2-4-1. 693 00:54:14,880 --> 00:54:17,847 Conn, Sonar. Segundo torpedo na água. Rolamento 2-4-2. 694 00:54:17,920 --> 00:54:19,676 Todos à frente flanco. Leme completo direito. 695 00:54:25,121 --> 00:54:27,488 Conn, Sonar. 3.000 jardas e aproximando-se, senhor. 696 00:54:27,553 --> 00:54:29,462 Manobrando, Conn. Cavitar. 697 00:54:35,360 --> 00:54:37,532 - Soar o alarme de colisão. - Sim, senhor. 698 00:54:37,601 --> 00:54:39,837 - 2.500 jardas. - Preparar o navio para o impacto. 699 00:54:39,904 --> 00:54:41,792 Segurem-se, senhores! 700 00:54:41,856 --> 00:54:43,230 2.000 jardas. 701 00:54:46,081 --> 00:54:50,936 1.500 jardas. Rolamento 0-7-0-0-7-1. 702 00:54:51,008 --> 00:54:52,634 1.200 jardas. 703 00:54:57,249 --> 00:54:59,321 1.000 jardas e aproximando-se rapidamente. 704 00:54:59,392 --> 00:55:03,865 Conn, Rádio. Recebendo emergência mensagem de ação. Recomendo alerta um. 705 00:55:03,969 --> 00:55:07,547 950 jardas. 706 00:55:07,617 --> 00:55:10,519 Lance um dispositivo de evasão de cinco polegadas. Lançar contramedidas. 707 00:55:14,593 --> 00:55:17,692 - Contramedidas, senhor. - Mude o leme para a esquerda. 708 00:55:17,761 --> 00:55:20,150 500 jardas e aproximando-se rapidamente. 709 00:55:25,089 --> 00:55:27,904 300 jardas e aproximando-se, senhor. 710 00:55:36,992 --> 00:55:39,807 Senhor, o primeiro torpedo indo atrás das contramedidas. 711 00:55:41,473 --> 00:55:42,750 Eles erraram! Eles erraram! 712 00:55:44,129 --> 00:55:47,871 Sonar, Connecticut. Segundo torpedo chegando. Estará perto. 713 00:56:05,569 --> 00:56:08,918 Conexão Sonar. Os Akula desapareceram na termal. 714 00:56:09,025 --> 00:56:11,326 Tudo à frente padrão. Leme entre navios. 715 00:56:11,392 --> 00:56:15,102 - Tudo à frente padrão. Leme entre navios. - Todas as estações. 716 00:56:15,169 --> 00:56:17,820 Todas as estações, reportem danos. Relate danos. 717 00:56:17,889 --> 00:56:21,205 Relatórios da sala de máquinas A primeira bomba ASW falhou. 718 00:56:21,281 --> 00:56:26,267 Sala de torpedos. Água no porão. Solicite uma equipe com bomba submersível. 719 00:56:26,337 --> 00:56:31,159 Sala de máquinas. Solicite toda a divisão E pessoal para ajudar no isolamento do solo. 720 00:56:31,233 --> 00:56:33,655 Sonar, Conn. Relate contato hostil. 721 00:56:34,113 --> 00:56:38,783 - Comando Sonar. Nós o perdemos, senhor. - Continue procurando. Ele está procurando por nós. 722 00:56:38,849 --> 00:56:39,994 Sim, senhor. 723 00:56:40,097 --> 00:56:42,398 Armas, Con. Tempo estimado para um SQ. 724 00:56:42,464 --> 00:56:45,912 Conn, Armas. Sistemas de mísseis pronto para lançamento em seis minutos. 725 00:56:45,985 --> 00:56:46,913 Muito bem. 726 00:56:47,008 --> 00:56:49,180 Bomba principal de água do mar está fora de serviço. 727 00:56:49,249 --> 00:56:52,118 Sr. Zimmer, onde está aquele EAM? 728 00:56:52,193 --> 00:56:54,582 - Você está bem, filho? - Sim, senhor. 729 00:56:57,153 --> 00:56:59,542 - É isso? - Uh-huh. Está incompleto, senhor. 730 00:56:59,617 --> 00:57:02,650 Nós perdemos quando o cabo da bóia de rádio foi cortado. 731 00:57:03,137 --> 00:57:04,085 Tudo bem. 732 00:57:13,089 --> 00:57:18,239 Muito bem, senhores, vamos em frente. Todos à frente um terço. 733 00:57:18,305 --> 00:57:20,760 Firme enquanto você avança. 734 00:57:20,833 --> 00:57:23,768 Todos à frente um terço. Estável. Sim, senhor. 735 00:57:23,842 --> 00:57:26,231 Faça sua profundidade de 1-5-0 pés. 736 00:57:26,305 --> 00:57:29,088 Bolha zero. Suba devagar e em silêncio para lançar a profundidade. 737 00:57:29,153 --> 00:57:33,114 Suba devagar e em silêncio para lançar a profundidade. Sim, sim, capitão. 738 00:57:34,945 --> 00:57:36,855 Capitão? 739 00:57:36,929 --> 00:57:38,238 Tenho o EAM. 740 00:57:40,321 --> 00:57:43,419 - O que você acha? - Acho que não há nada sobre isso. 741 00:57:43,489 --> 00:57:46,272 Sim, senhor. Foi cortado durante o ataque. 742 00:57:46,369 --> 00:57:48,922 Então não tem sentido. 743 00:57:48,993 --> 00:57:51,230 Senhor, este é um EAM referente à energia nuclear... 744 00:57:51,297 --> 00:57:54,079 Não, Sr. Caçador, isso é um fragmento de mensagem. 745 00:57:54,721 --> 00:57:58,998 Porque foi cortado durante o ataque, senhor. Poderia ser uma mensagem para abortar... 746 00:57:59,073 --> 00:58:02,619 - Pode ser uma transmissão russa falsa. - É por isso que precisamos confirmar. 1 00:58:02,883 --> 00:58:04,738 Estou pedindo tempo para voltar a ficar online. 2 00:58:04,803 --> 00:58:06,625 - Acalme-se, Sr. Hunter. - Estou calmo. 3 00:58:06,690 --> 00:58:07,770 Você não parece estar. 4 00:58:07,842 --> 00:58:11,387 Comando Armas. Sistemas de mísseis pronto para lançamento em quatro minutos. 5 00:58:11,490 --> 00:58:14,272 - Afaste-se, marinheiro. - Sim, senhor. 6 00:58:18,401 --> 00:58:22,809 Temos encomendas em mãos e essas as ordens são para fazer um lançamento preventivo. 7 00:58:22,881 --> 00:58:26,459 Cada segundo que perdemos aumenta as chances de que quando nossos mísseis chegarem, 8 00:58:26,529 --> 00:58:29,311 seus silos podem estar vazios porque eles nos atacaram primeiro. 9 00:58:29,376 --> 00:58:30,871 - Sim. - Você sabe tão bem quanto eu 10 00:58:30,944 --> 00:58:34,261 que qualquer ordem de lançamento recebida sem autenticação não há ordem. 11 00:58:34,336 --> 00:58:35,798 Essa é a nossa regra número um. 12 00:58:35,873 --> 00:58:39,189 Essa regra é a base para o cenário treinamos pontualmente. 13 00:58:39,264 --> 00:58:41,304 É uma regra que seguimos sem exceção. 14 00:58:41,376 --> 00:58:45,882 Capitão, Comando Militar Nacional O Center sabe em que setor estamos. 15 00:58:45,984 --> 00:58:48,701 Eles têm satélites para ver se nossos pássaros estão no alto, 16 00:58:48,799 --> 00:58:51,483 e se não estiverem, eles dão nossas ordens a outra pessoa. 17 00:58:51,551 --> 00:58:54,071 É por isso que mantemos mais de uma subredundância. 18 00:58:54,175 --> 00:58:58,102 - Eu sei sobre redundância, Sr. Hunter. - Tudo o que estou dizendo... 19 00:59:05,598 --> 00:59:08,947 Tudo o que estou dizendo, capitão, é que temos backup. 20 00:59:09,022 --> 00:59:13,724 Agora, é nosso dever não lançar até que possamos confirmar. 21 00:59:13,789 --> 00:59:17,335 Você está presumindo que temos outros submarinos prontos para lançamento. 22 00:59:17,406 --> 00:59:22,075 Como capitão, devo assumir que os nossos submarinos poderia ter sido eliminado por outros Akulas. 23 00:59:22,141 --> 00:59:25,719 Podemos jogar esses jogos, mas não tenho o luxo de suas presunções. 24 00:59:25,789 --> 00:59:26,716 - Senhor... - Sr. Caçador. 25 00:59:26,812 --> 00:59:30,521 Temos regras que não são abertas à interpretação, à intuição pessoal, 26 00:59:30,589 --> 00:59:34,483 sentimentos viscerais, cabelos em seu pescoço, diabinhos ou anjos em seus ombros. 27 00:59:34,556 --> 00:59:38,450 - Capitão... - Estamos todos muito conscientes das nossas ordens. 28 00:59:38,524 --> 00:59:41,623 Eles vêm do nosso comandante-chefe. Eles não contêm ambigüidade. 29 00:59:41,692 --> 00:59:43,960 - Capitão... - Sr. Caçador. Eu tomei a decisão. 30 00:59:44,028 --> 00:59:48,283 Sou o capitão deste barco. Agora cale a boca! 31 00:59:55,035 --> 00:59:57,009 Droga. 32 00:59:58,171 --> 00:59:59,185 Armas, Con. 33 00:59:59,291 --> 01:00:04,593 Mudar a segmentação para o pacote de destino SLBM647412/2. 34 01:00:04,666 --> 01:00:06,705 Este é o capitão. 35 01:00:11,353 --> 01:00:13,590 - Não posso concordar. - Repita meu comando. 36 01:00:13,657 --> 01:00:16,853 Não sabemos o que isso significa. Nosso alvo poderia ter mudado. 37 01:00:16,921 --> 01:00:21,077 Você repete esta ordem ou encontrarei alguém que o faça! 38 01:00:21,145 --> 01:00:23,446 - Você não vai. - Você está dispensado de sua posição. 39 01:00:23,545 --> 01:00:27,505 Cob, remova o Sr. Hunter do controle quarto. Chame o Tenente Zimmer aqui! 40 01:00:27,608 --> 01:00:30,226 Eu não concordo. Eu não reconheço sua autoridade 41 01:00:30,296 --> 01:00:32,467 para me substituir sob os regulamentos da marinha. 42 01:00:32,536 --> 01:00:34,805 Cob, prenda esse homem e tire-o daqui! 43 01:00:34,871 --> 01:00:37,457 Procedimentos operacionais que regem liberação de armas nucleares 44 01:00:37,528 --> 01:00:40,375 não podemos lançar nossos mísseis a menos que você e eu concordemos. 45 01:00:40,439 --> 01:00:42,348 Cob, o que você está esperando? 46 01:00:42,423 --> 01:00:45,903 É por isso que seu comando deve ser repetido. Requer meu consentimento. 47 01:00:45,975 --> 01:00:47,349 Eu não dou. 48 01:00:47,415 --> 01:00:51,440 Você continua insistindo neste lançamento sem confirmar esta mensagem primeiro, 49 01:00:51,542 --> 01:00:53,713 Eu serei apoiado por as regras de precedência... 50 01:00:53,814 --> 01:00:55,952 Como comandante do USS Alabama. 51 01:00:56,022 --> 01:00:59,797 Eu ordeno que você coloque o XO sob prisão sob a acusação de motim! 52 01:00:59,862 --> 01:01:05,132 Repito, ordeno que você coloque o XO preso sob a acusação de motim! 53 01:01:07,221 --> 01:01:08,628 Espiga! 54 01:01:08,693 --> 01:01:13,450 Capitão, por favor, o XO está certo. Não podemos lançar a menos que ele concorde. 55 01:01:14,932 --> 01:01:18,674 "Para o USS Alabama. Mísseis controlados pelos rebeldes sendo abastecidos. 56 01:01:18,740 --> 01:01:22,482 "Códigos de inicialização comprometidos. Dissidentes ameaçar lançamento nos EUA continentais. 57 01:01:22,548 --> 01:01:26,258 Defina DEFCON dois. Lançar imediatamente dez surtidas de mísseis Trident." 58 01:01:26,324 --> 01:01:29,520 Eles estão abastecendo seus mísseis! Não temos tempo para brincar! 59 01:01:29,620 --> 01:01:35,119 - Acho que você precisa de tempo para pensar sobre isso. - Não preciso pensar nisso! 60 01:01:36,083 --> 01:01:41,102 Capitão, eu o libero do seu comando. Cob, acompanhe o capitão até sua cabine. 61 01:01:41,171 --> 01:01:43,537 - Estou assumindo o comando. - Você não está. 62 01:01:43,603 --> 01:01:48,458 Chefe do Barco, Capitão Ramsey sob prisão. Tranque-o em sua cabine. 63 01:01:48,530 --> 01:01:51,017 - Capitão, por favor... - Agora, Cob! 64 01:01:51,090 --> 01:01:52,497 Sim, senhor. 65 01:01:52,562 --> 01:01:56,108 Mitchell, Walker. Leve o capitão abaixo. 66 01:02:22,416 --> 01:02:25,482 Você está fora do seu alcance, Hunter. 67 01:02:25,552 --> 01:02:29,032 Você não está pronto para fazer decisões difíceis ainda. 68 01:02:42,382 --> 01:02:44,651 O que diabos estamos esperando? 69 01:02:58,541 --> 01:03:01,890 Alguém aqui discorda com o que eu fiz... 70 01:03:05,197 --> 01:03:09,091 então você se sente livre para se livrar do dever agora. 71 01:03:13,612 --> 01:03:15,073 Qualquer pessoa? 72 01:03:25,035 --> 01:03:26,791 Tudo bem. 73 01:03:32,491 --> 01:03:34,629 - Todas as estações. - Sim, senhor. 74 01:03:45,385 --> 01:03:48,451 Este é o diretor executivo. 75 01:03:48,521 --> 01:03:50,496 Assumi o comando deste navio 76 01:03:50,569 --> 01:03:55,206 sob a autoridade que me foi concedida pelos regulamentos da Marinha. 77 01:03:55,273 --> 01:03:58,622 Eu aliviei o Capitão Ramsey de seus deveres por agir em contravenção 78 01:03:58,697 --> 01:04:02,079 das regras e regulamentos em relação ao lançamento de armas nucleares. 79 01:04:02,153 --> 01:04:06,593 É minha intenção atrasar o lançamento do míssil 80 01:04:06,696 --> 01:04:10,177 manter nosso atual estado de prontidão 81 01:04:10,280 --> 01:04:15,877 confirmação pendente de uma emergência mensagem de ação cortada durante o ataque. 82 01:04:15,944 --> 01:04:19,260 Permaneça nas estações de batalha de mísseis. 83 01:04:19,367 --> 01:04:21,342 Continue. 84 01:04:23,847 --> 01:04:27,523 - O que diabos estamos fazendo, Fred? - Estou mijando nas calças. 85 01:04:44,998 --> 01:04:46,972 Vamos, garoto. 86 01:04:57,925 --> 01:05:04,286 Conn, Armas. Os russos terão capacidade de lançamento de mísseis em 39 minutos. 87 01:05:04,356 --> 01:05:06,210 Chefe do Barco. 88 01:05:09,507 --> 01:05:11,482 Senhor? 89 01:05:12,676 --> 01:05:14,301 Obrigado, Cob. 90 01:05:14,404 --> 01:05:17,273 "Obrigado"? Foda-se. 91 01:05:17,347 --> 01:05:20,729 Entenda se entendi, Sr. Hunter. Eu não estou do seu lado. 92 01:05:20,803 --> 01:05:25,658 Você pode estar errado. Mas certo ou errado, o capitão não pode simplesmente substituí-lo à vontade. 93 01:05:25,730 --> 01:05:32,025 Isso foi completamente impróprio, e foi por isso que fiz o que fiz, de acordo com as regras. 94 01:05:32,098 --> 01:05:34,847 Agradeço de qualquer maneira. 95 01:05:46,688 --> 01:05:50,714 Rádio, Connecticut. Sr. Zimmer, pegue esses comunicações novamente online agora. 96 01:05:52,672 --> 01:05:54,101 Estamos trabalhando nisso, senhor. 97 01:05:54,209 --> 01:05:56,729 Sim, sim, capitão. 98 01:05:56,800 --> 01:05:59,320 - Você está pronto? - Uh... pronto. 99 01:05:59,392 --> 01:06:00,853 Ir. 100 01:06:02,016 --> 01:06:03,095 Jesus. Que merda. 101 01:06:03,167 --> 01:06:07,607 Todo este sistema está travado. Bóia de rádio está cortado. O que ele quer que façamos? 102 01:06:07,679 --> 01:06:11,640 - Merda elétrons? - Ei, Vossler, precisamos de comunicações. 103 01:06:11,743 --> 01:06:12,671 Sim, senhor. 104 01:06:12,735 --> 01:06:15,223 - Todos param, dez graus acima. - Dez acima. Sim, senhor. 105 01:06:15,295 --> 01:06:17,204 Todos param. Sim, senhor. Todos param. 106 01:06:36,861 --> 01:06:40,505 Conn, Sonar. Puta merda, senhor! Ele está em cima de nós! Ele está se virando para. 107 01:06:43,997 --> 01:06:45,938 - Faixa? - 600 jardas. 108 01:06:48,796 --> 01:06:53,171 Conn, Sonar. Torpedos na água. Rolamento 0-4-8-0-5-0. 109 01:06:55,196 --> 01:06:56,822 - Leme esquerdo completo. - Sim, senhor. 110 01:06:56,892 --> 01:06:58,353 Tudo à frente cheio. Bolha zero. 111 01:07:00,188 --> 01:07:03,962 - Os torpedos estão prontos. - Não. Nossas armas não terão tempo de armar. 112 01:07:04,028 --> 01:07:07,093 Todos à frente flanco. Chefe da Vigilância para manobrar. Velocidade máxima. 113 01:07:07,163 --> 01:07:08,374 Velocidade máxima. 114 01:07:14,202 --> 01:07:18,097 Sonar, Connecticut. Avise-me quando nosso alcance para isso Akula abriu para 1.000 jardas. 115 01:07:18,202 --> 01:07:19,380 Sim, senhor. 116 01:07:19,450 --> 01:07:21,871 Vamos atirar no filho da puta! Para que servem 1.000 jardas? 117 01:07:21,978 --> 01:07:25,872 São necessários 1.000 metros para os torpedos braço. Com quem você transou para entrar neste navio? 118 01:07:28,761 --> 01:07:32,820 Conn, Sonar. Torpedos, 150 jardas e aproximando-se rapidamente, senhor. 119 01:07:32,889 --> 01:07:37,078 Rolamento 0-7-0-0-7-4. 120 01:07:38,552 --> 01:07:40,625 Lançar contramedidas portuárias. 121 01:07:43,064 --> 01:07:45,519 - Contramedidas, senhor. - Preparar o navio para impacto. 122 01:07:45,592 --> 01:07:46,541 Sim, senhor. 123 01:07:59,063 --> 01:08:02,837 Eles erraram! Eles passaram pela popa. Eles estavam muito próximos, senhor. 124 01:08:02,903 --> 01:08:06,699 Conn, Sonar. Alcance para o Akula 950 jardas e abertura rápida. 125 01:08:06,775 --> 01:08:09,076 Vá para os mecanismos de armamento, tubos dois e quatro. 126 01:08:11,958 --> 01:08:14,958 - Instantâneo, dois e quatro. - Os tubos dispararam electricamente, senhor. 127 01:08:24,341 --> 01:08:26,796 Dê-me o intervalo exato e velocidade em nossas armas. 128 01:08:26,901 --> 01:08:30,545 Alcance de 300 jardas e 50 nós, senhor. 129 01:08:33,012 --> 01:08:35,598 200 jardas, 50 nós. 130 01:08:37,941 --> 01:08:39,795 100 jardas, 55 nós. 131 01:08:40,980 --> 01:08:43,402 75 jardas. Armas prontas para armar, senhor. 132 01:08:43,476 --> 01:08:45,842 - Curso estável 2-3-1. - Sim, senhor. 2-3-1. 133 01:08:46,900 --> 01:08:48,722 Torpedos de braço dois e quatro... 134 01:08:50,836 --> 01:08:52,526 - Agora. - Torpedos armados. 135 01:08:57,171 --> 01:08:59,821 Estamos trancados no Akula! 136 01:09:10,770 --> 01:09:14,217 Você o pegou, senhor! Você o pegou! 137 01:09:21,777 --> 01:09:25,803 Conn, Sonar. Torpedo chegando. Eles devem ter tirado um antes de serem atingidos. 138 01:09:25,905 --> 01:09:29,320 Leme completo direito. Lançar contramedidas a estibordo. 139 01:09:29,425 --> 01:09:31,792 - Contramedidas. - Mergulho, profundidade de 1200 pés. 140 01:09:31,857 --> 01:09:35,948 Desça agora. Leve-a profundamente, leve-a profundamente. Mergulho completo nesses aviões. Vamos! 141 01:09:38,224 --> 01:09:40,134 Esperem, pessoal! 142 01:10:09,838 --> 01:10:12,969 - Estão todos bem? - Sim! 143 01:10:18,989 --> 01:10:21,924 Abra a sucção do dreno principal traseiro! 144 01:10:21,997 --> 01:10:25,030 Ligue a bomba de drenagem! Vai! Vai! Vai! 145 01:10:28,589 --> 01:10:31,588 Todas as estações, faça um relatório de danos ao Controle. 146 01:10:31,692 --> 01:10:36,426 Controle, aqui é Bilge Bay. Temos inundações fora de controle. 147 01:10:36,491 --> 01:10:38,346 Solicite controle de danos. 148 01:10:38,411 --> 01:10:41,760 - Mande uma equipe de controle de danos lá. - Sim, senhor. 149 01:10:41,836 --> 01:10:45,829 Chame o Tenente Hellerman. Inundações na baía do porão. Leve-o até lá agora! 150 01:10:50,794 --> 01:10:53,478 Conn, manobrando. Perdemos a propulsão, senhor. 151 01:10:53,547 --> 01:10:57,125 - Chefe do Barco, como vamos? - Estamos descendo. Eu preciso de propulsão. 152 01:10:57,195 --> 01:11:01,537 Os tanques de lastro dianteiros estão danificados, senhor. Pressão de ar dianteira, zero. 153 01:11:01,994 --> 01:11:05,125 Manobrando, Conn. Restaure a propulsão o mais rápido possível. 154 01:11:05,226 --> 01:11:08,641 Restaurando a propulsão o mais rápido possível. Sim, senhor. 155 01:11:21,704 --> 01:11:26,624 Controle, Baía de Bilge. As inundações são retardadas. Acho que temos tudo sob controle, senhor. 156 01:11:26,696 --> 01:11:31,006 Passando 1.500 pés. Em 1850, tudo acabou. 157 01:11:46,822 --> 01:11:48,448 Passando 1600 pés. 158 01:11:59,974 --> 01:12:03,007 Barnes, venha aqui. Me ajude com essa válvula solta! 159 01:12:15,620 --> 01:12:18,370 Passando 1650 pés. 160 01:12:26,852 --> 01:12:30,594 - Que porra está acontecendo? - Vá com calma. 161 01:12:41,827 --> 01:12:46,496 Conn, Baía de Bilge. As inundações têm recomeçou. Três homens estão presos. 162 01:12:47,298 --> 01:12:50,647 Bilge Bay, Connecticut. Tente pegar esses homens fora de lá e sele aquela baía. 163 01:12:50,722 --> 01:12:54,683 Senhor, se não fecharmos o porão agora, perderemos o navio. 164 01:12:56,066 --> 01:12:59,000 Bilge Bay, Connecticut. Você pode tirar os homens? 165 01:12:59,073 --> 01:13:01,942 Não tem como. Se eu for lá, nunca sairei. 166 01:13:03,937 --> 01:13:07,549 Barnes, vamos! Você tem que vir! Mova-se, mova-se! 167 01:13:07,649 --> 01:13:10,649 Barnes, vamos! Você pode fazer isso! Mova-se! 168 01:13:11,360 --> 01:13:13,302 Bilge Bay, Connecticut. Sele aquela baía. 169 01:13:13,409 --> 01:13:16,126 Barnes, vamos! Vamos! Tenho que fechar a escotilha! 170 01:13:18,208 --> 01:13:21,470 Que porra estamos fazendo aqui? 171 01:13:21,536 --> 01:13:24,056 Bilge Bay, Connecticut. Digo novamente, sele aquela baía. 172 01:13:24,127 --> 01:13:26,680 Senhor, há homens lá embaixo. Eles vão se afogar. 173 01:13:26,751 --> 01:13:29,434 Tenente Hellerman, você tem suas ordens. 174 01:13:29,503 --> 01:13:32,186 Agora sele a maldita baía antes de todos cairmos! 175 01:13:32,255 --> 01:13:35,931 Barnes! Por favor, dê o fora! 176 01:13:39,679 --> 01:13:41,751 Barnes! 177 01:13:45,214 --> 01:13:46,196 Vamos! 178 01:13:47,998 --> 01:13:49,078 Barnes! 179 01:14:21,148 --> 01:14:23,733 Conn, Baía de Bilge. 180 01:14:23,803 --> 01:14:26,869 A escotilha de água do mar está selada, senhor. 181 01:14:32,698 --> 01:14:34,706 Muito bem. 182 01:14:47,258 --> 01:14:49,330 Passando 1.800 pés. 183 01:14:49,433 --> 01:14:52,248 Aproximando-se da profundidade de esmagamento do casco, senhor. 184 01:15:14,519 --> 01:15:16,046 1-8-2-5. 185 01:15:30,198 --> 01:15:32,369 Conn, manobrando. Energia da turbina restaurada. 186 01:15:32,439 --> 01:15:35,406 Válvula principal cruzada de água do mar reparada. 187 01:15:41,749 --> 01:15:43,375 E subindo. 188 01:15:43,446 --> 01:15:45,966 Limite de propulsão. À frente, senhor. 189 01:15:46,038 --> 01:15:49,550 - Leve-nos até a profundidade do periscópio. - Sim, sim, senhor. 190 01:16:17,587 --> 01:16:21,002 Tudo bem, estamos vivendo. Estamos vivos, senhores. 191 01:16:34,866 --> 01:16:37,037 - Afaste-se. - Desculpe. O XO ordenou... 192 01:16:37,106 --> 01:16:39,178 Foda-se o XO! 193 01:16:40,146 --> 01:16:43,790 O navio foi atingido e vou ver meu capitão. 194 01:16:43,857 --> 01:16:46,540 Agora fique de lado. 195 01:16:46,609 --> 01:16:48,016 Fique de lado! 196 01:16:51,472 --> 01:16:52,399 Capitão? 197 01:16:57,424 --> 01:16:58,831 Senhor. 198 01:16:58,896 --> 01:17:01,830 - Quão ruim está, Sr. Dougherty? - É ruim, senhor. 199 01:17:03,759 --> 01:17:05,799 Acabei de ver o arquivo do Hunter. 200 01:17:05,871 --> 01:17:09,187 O mais próximo do combate que ele esteve é um seminário político. 201 01:17:09,263 --> 01:17:11,881 Dê-me uma ordem, senhor. 202 01:17:11,951 --> 01:17:17,384 Tão silenciosamente quanto possível, você consegue ao Sr. Zimmer e ao Sr. Westergaurd. 203 01:17:17,454 --> 01:17:19,178 Que tal Linkletter? 204 01:17:19,247 --> 01:17:22,476 Não, você não será capaz de falar ao TSO. Ele está no comando. 205 01:17:22,542 --> 01:17:25,957 Mas você pode chegar a Weps. Precisamos de Weps. Ele é a chave. 206 01:17:26,062 --> 01:17:30,121 Você me pega esses homens, um pequeno segurança força, então volte e me pegue. 207 01:17:30,190 --> 01:17:32,906 - Sim, senhor. - Não tente recrutar o navio inteiro. 208 01:17:33,998 --> 01:17:38,275 - Vamos liderar de cima para baixo. - Sim, senhor. Agora mesmo. 209 01:17:44,589 --> 01:17:46,596 O rádio é 50%. 210 01:17:48,876 --> 01:17:51,298 Posso falar com você no corredor? 211 01:17:51,372 --> 01:17:53,314 Agora mesmo, Pete. 212 01:17:53,388 --> 01:17:54,915 Vamos. 213 01:18:08,843 --> 01:18:11,298 O que está acontecendo? 214 01:18:14,026 --> 01:18:14,975 Senhor. 215 01:18:16,714 --> 01:18:19,267 Nós não vamos deixar isso acontecer com o XO no comando. 216 01:18:19,338 --> 01:18:20,679 - Não estamos? - Não, não estamos. 217 01:18:20,746 --> 01:18:25,447 Estou com o capitão há anos e estou pretendia seguir Hunter porque ele diz isso? 218 01:18:25,514 --> 01:18:29,769 Você recebeu ordens para fazer isso. É disso que se trata: ordens adequadas. 219 01:18:29,833 --> 01:18:32,483 Ele tem ordens adequadas. Ele não agirá sobre eles. 220 01:18:32,553 --> 01:18:35,139 Ele está no comando agora! 221 01:18:35,240 --> 01:18:39,266 Se eles mandarem ele lançar, nós lançaremos e vamos mandar todos para o inferno. 222 01:18:39,336 --> 01:18:41,758 Eu prefiro descer sozinho do que errar. 223 01:18:41,832 --> 01:18:45,891 Olha, nossos procedimentos são claros. Na ausência de ordem contrária, 224 01:18:45,960 --> 01:18:48,960 numa situação como esta, seguimos as ordens em mãos. 225 01:18:49,031 --> 01:18:52,861 Exatamente. Saiba quantas verificações fazemos para garantir que uma ordem de lançamento seja autêntica? 226 01:18:52,935 --> 01:18:57,026 O XO concordou com essas ordens. Agora ele os joga fora? Eles não contam? 227 01:18:57,095 --> 01:19:00,957 - Ele perdeu a coragem. - Besteira! Eu conheço esse cara, Bobby! 228 01:19:01,031 --> 01:19:02,493 Recebemos ordem de lançamento. 229 01:19:02,567 --> 01:19:05,883 Por que faríamos isso se eles não estivessem preparados para lançar-se contra nós? 230 01:19:05,958 --> 01:19:10,944 Nós não sabemos disso. Esse é o ponto. Isso é por que ele quer tempo para confirmar a mensagem. 231 01:19:11,014 --> 01:19:14,330 Essa é a porra do ponto é que não temos tempo! 232 01:19:14,406 --> 01:19:18,945 Radchenko está alimentando seus pássaros. Por que você acha que ele está fazendo isso? Por que? 233 01:19:19,014 --> 01:19:22,275 Você não coloca camisinha a menos que você vá foder. 234 01:19:22,949 --> 01:19:27,706 Volte para sua estação. Volte para sua estação e fique lá. 235 01:19:29,061 --> 01:19:31,395 Vamos, cara. 236 01:19:31,461 --> 01:19:34,777 Peter, pense na sua família, cara. 237 01:19:35,332 --> 01:19:38,715 Eu sou. Eu sou! 238 01:19:45,540 --> 01:19:47,645 O que você planeja fazer? 239 01:19:47,716 --> 01:19:51,011 Nada sem você. Você é um oficial sênior, chefe de departamento. 240 01:19:51,075 --> 01:19:54,304 - O TSO está com Hunter. - Você tem as chaves do armário de armas pequenas. 241 01:19:54,371 --> 01:19:58,778 Agora, queremos recrutar mais alguns homens e então vamos abrir esse arsenal. 242 01:19:58,851 --> 01:20:01,437 Acabei de falar com o capitão no quarto dele. 243 01:20:01,507 --> 01:20:05,663 Ele perguntou especificamente por você. Ele diz que não podemos ir sem você. 244 01:20:06,979 --> 01:20:09,499 Eu não acredito nisso. 245 01:20:10,690 --> 01:20:13,407 Isto é um motim, Peter. 246 01:20:13,474 --> 01:20:18,907 Só existem dois lados num motim. Agora, seu capitão está pedindo sua ajuda. 247 01:20:18,977 --> 01:20:20,886 O que você vai fazer? 248 01:20:22,305 --> 01:20:24,312 O que você vai fazer? 249 01:20:36,000 --> 01:20:37,909 Tudo bem. 250 01:20:40,543 --> 01:20:45,846 Conn, Armas. Mísseis russos terá capacidade de lançamento em 24 minutos. 251 01:21:01,855 --> 01:21:04,637 Você está fazendo a coisa certa. 252 01:21:17,917 --> 01:21:23,154 A energia elétrica foi restaurado. Prepare-se para reiniciar o sistema. 253 01:21:27,804 --> 01:21:31,546 Rádio, Conexão Sr. Zimmer, qual é o status desse conserto de rádio? 254 01:21:31,964 --> 01:21:35,347 Todos os sistemas ainda estão desligados, senhor. O Tenente Zimmer não está aqui. 255 01:21:35,420 --> 01:21:37,591 - Onde ele está? - Não sei. 256 01:21:39,547 --> 01:21:41,456 Muito bem. 257 01:21:45,339 --> 01:21:48,568 - O Sr. Mahoney tem o comando. - Sim, senhor. Eu tenho o comando. 258 01:21:48,635 --> 01:21:49,912 - Cob. - Senhor? 259 01:21:49,979 --> 01:21:52,499 - Envie um homem e encontre Zimmer. - Sim, senhor. 260 01:21:52,571 --> 01:21:55,767 - Pegue uma arma lateral. - Sim, sim, senhor. 261 01:21:55,834 --> 01:21:57,557 - Chefe Jovem. - Sim, chefe. 262 01:21:59,930 --> 01:22:01,817 Inversão de marcha. 263 01:22:03,002 --> 01:22:04,976 À vontade, marinheiro. 264 01:22:12,441 --> 01:22:14,263 - Senhor. - Obrigado, Sr. Ince. 265 01:22:15,385 --> 01:22:17,272 - Sr. Westergaurd. - Senhor. 266 01:22:17,721 --> 01:22:20,208 - Sr. Zimmer. - Pronto, senhor. 267 01:22:21,209 --> 01:22:23,597 Vamos em frente. 268 01:22:24,696 --> 01:22:27,631 Fique de guarda. 269 01:22:32,247 --> 01:22:35,094 Todos vocês, retornem às suas estações. 270 01:22:35,160 --> 01:22:36,883 - Sr. Rivetti. - Senhor? 271 01:22:36,951 --> 01:22:39,406 - Siga-me, por favor. - Sim, senhor. 272 01:22:54,262 --> 01:22:56,270 Há algum problema, senhor? 273 01:22:59,958 --> 01:23:02,324 Estas são as chaves para todo o submarino. 274 01:23:10,485 --> 01:23:15,504 Conn, Armas. Mísseis russos terá capacidade de lançamento em 21 minutos. 275 01:23:16,020 --> 01:23:17,581 Quem está no comando aqui? 276 01:23:17,653 --> 01:23:19,540 Merda! 277 01:23:19,573 --> 01:23:22,060 Eu, senhor. Ah, porra! 278 01:23:23,412 --> 01:23:26,860 - Quanto tempo vai demorar? - Não sei, senhor. 279 01:23:26,932 --> 01:23:28,819 - Você sabe o que está acontecendo? - Sim. 280 01:23:28,883 --> 01:23:32,428 Não, acho que não. Deixe-me explicar para você. 281 01:23:32,499 --> 01:23:36,907 Se lançarmos e estivermos errados, o que resta da Rússia vai lançar-se sobre nós. 282 01:23:36,979 --> 01:23:41,102 Haverá um holocausto nuclear além imaginação. É sobre saber, Sr... 283 01:23:41,170 --> 01:23:44,945 Vossler. Temos que saber se o nosso a ordem de lançamento foi cancelada ou não. 284 01:23:45,010 --> 01:23:48,654 A única maneira de sabermos é se você consertar aquele rádio. Você entende? 285 01:23:48,722 --> 01:23:50,729 Sim, senhor. 286 01:23:50,834 --> 01:23:53,681 - Você já assistiu Star Trek? - Sim... 287 01:23:53,745 --> 01:23:56,876 Jornada nas Estrelas. Você sabe, Jornada nas Estrelas, a USS Enterprise. Tudo bem. 288 01:23:56,946 --> 01:24:00,262 Lembra quando os Klingons iam explodir a Enterprise? Kirk diz: 289 01:24:00,369 --> 01:24:04,013 - "Scotty, preciso de mais poder." - Ele precisa de mais velocidade de dobra. Sim. 290 01:24:04,081 --> 01:24:07,464 Bem, eu sou o Capitão Kirk. Você é Scotty. Eu preciso de mais poder. 291 01:24:07,536 --> 01:24:10,919 Se você não ligar esse rádio, um bilhão de pessoas morrerão. Você decide. 292 01:24:10,993 --> 01:24:15,182 Eu sei que é um negócio de merda, mas você conseguiu. Você consegue lidar com isso? 293 01:24:17,136 --> 01:24:19,175 Scotty? 294 01:24:21,423 --> 01:24:23,562 Sim, capitão. 295 01:24:25,487 --> 01:24:27,375 - Você tem alguma coisa? - Não, Vossler. 296 01:24:27,472 --> 01:24:29,675 Então vá em frente. 297 01:24:35,470 --> 01:24:38,437 - Eu tenho o comando. - XO tem o comando. 298 01:24:38,510 --> 01:24:42,569 Chefe do Barco, faça a sua profundidade 7-5 pés. Continue até a profundidade do periscópio. 299 01:24:42,639 --> 01:24:45,453 Atrase esse pedido! 300 01:24:57,549 --> 01:25:02,764 Qualquer um de vocês, oficiais ou chefes, sente que sido injustamente apanhado nesta coisa, 301 01:25:02,860 --> 01:25:06,057 você está comigo agora. 302 01:25:42,538 --> 01:25:45,472 Senhor, a propulsão foi restaurada. 303 01:25:45,545 --> 01:25:47,912 Todas as inundações foram contidas. 304 01:25:49,578 --> 01:25:51,716 Todas as comunicações ainda estão inativas. 305 01:25:57,705 --> 01:26:01,283 Leve-o embora. Tranque-o no refeitório dos oficiais. 306 01:26:36,582 --> 01:26:38,305 De todas as pessoas. 307 01:26:48,773 --> 01:26:51,555 Weps, volte para o Controle de Mísseis. 308 01:26:51,621 --> 01:26:53,443 - Sr. Zimmer, fique comigo. - Sim, senhor. 309 01:26:53,508 --> 01:26:58,559 Retorne às suas estações. Informe seus homens diretamente que o capitão está no comando. 310 01:26:58,628 --> 01:27:00,897 - Eu tenho o comando. - O capitão tem o comando. 311 01:27:00,996 --> 01:27:05,502 - Oficial de mergulho, faça a profundidade de 1-5-0 pés. - 1-5-0 pés. Sim, senhor. 312 01:27:05,988 --> 01:27:09,053 - Um MC. - Sim, senhor. 313 01:27:09,123 --> 01:27:13,531 Posso ter sua atenção, por favor. Tripulação do USS Alabama. 314 01:27:14,819 --> 01:27:18,364 A tentativa de motim foi reprimida. 315 01:27:18,435 --> 01:27:23,999 Manteremos alerta de segurança. Autorizado movimento apenas em equipes de dois homens. 316 01:27:24,066 --> 01:27:26,368 Na ausência de mais comunicação por rádio, 317 01:27:26,434 --> 01:27:28,823 em pedidos de o Centro de Comando Nacional, 318 01:27:28,898 --> 01:27:33,949 alcançaremos a profundidade do lançamento o mais rápido possível possível para o lançamento de mísseis estratégicos. 319 01:27:34,050 --> 01:27:35,806 Todos nós sabemos o que isso significa. 320 01:27:35,905 --> 01:27:38,720 Não é algo que alguém desejaria, 321 01:27:38,785 --> 01:27:42,713 mas temos a obrigação sob ordens emitidas pelo nosso comandante em chefe 322 01:27:42,817 --> 01:27:45,566 para evitar o ataque ao nosso país. 323 01:27:45,632 --> 01:27:50,334 Os mísseis russos terão capacidade de lançamento em 15 minutos. 324 01:27:50,400 --> 01:27:52,310 Defina a condição Um SQ. 325 01:27:52,384 --> 01:27:57,785 Gire mísseis de um a cinco e 20 a 24 para lançamento de mísseis estratégicos. 326 01:27:57,856 --> 01:28:00,922 O uso de armas nucleares foi autorizado. 327 01:28:00,991 --> 01:28:05,082 Este é o capitão. Sr. Zimmer é o novo XO. 328 01:28:06,975 --> 01:28:09,658 Defina a condição Um SQ. 329 01:28:12,671 --> 01:28:17,788 Gire mísseis de um a cinco e 20 a 24 para lançamento estratégico. 330 01:28:17,855 --> 01:28:20,757 O uso de armas nucleares foi autorizado. 331 01:28:20,830 --> 01:28:22,172 Este é o XO. 332 01:28:23,518 --> 01:28:24,947 Armas, Con. 333 01:28:25,022 --> 01:28:30,073 Confirme o pacote alvo SLBM 64741/2 334 01:28:30,142 --> 01:28:32,924 para mísseis um a cinco e 20 a 24. 335 01:28:32,989 --> 01:28:37,266 - Confirmação do pacote alvo, senhor. - Este é o capitão. 336 01:28:45,148 --> 01:28:50,614 Conn, Armas. Confirme o pacote alvo SLBM 64741/2 337 01:28:50,684 --> 01:28:54,645 para mísseis um a cinco e 20 a 24. Sim, senhor. 338 01:29:03,867 --> 01:29:06,485 Olha, não é um motim. Eu fiz tudo de acordo com o livro. 339 01:29:06,555 --> 01:29:08,824 Não é sobre o livro. 340 01:29:08,923 --> 01:29:12,305 Se os russos vão lançar e nós sentamos aqui e não fazemos nada, 341 01:29:12,379 --> 01:29:13,873 quem vai pará-los? 342 01:29:13,979 --> 01:29:18,386 Metade de mim está feliz pelo capitão ter voltado. Ele pode estar certo, você sabe. 343 01:29:18,458 --> 01:29:20,825 Nenhum pedido é válido, Cob, se eles estiverem errados. 344 01:29:20,921 --> 01:29:24,183 - Não sabemos se eles estão errados. - Isso é verdade. Nós não sabemos. 345 01:29:24,250 --> 01:29:27,032 É por isso que temos que descobrir primeiro. 346 01:29:33,657 --> 01:29:37,071 E se Radchenko se rendesse e acabou? Hum? 347 01:29:37,144 --> 01:29:39,032 Nós lançamos. Eles nos veem. 348 01:29:39,128 --> 01:29:42,194 Eles lançam. 349 01:29:42,296 --> 01:29:44,979 Nossos pássaros passam um pelo outro no ar. Bum! 350 01:29:45,048 --> 01:29:47,666 - O que você tem? - Guerra nuclear. 351 01:29:47,736 --> 01:29:50,103 Holocausto nuclear. 352 01:29:56,055 --> 01:29:59,121 Eu tenho que dar uma olhada. 353 01:30:01,431 --> 01:30:03,570 OK. 354 01:30:03,639 --> 01:30:05,362 Senhor? 355 01:30:18,582 --> 01:30:21,232 - O que você está fazendo aqui? - Só indo para o banho... 356 01:30:21,301 --> 01:30:23,188 Ninguém se move sozinho. Você conhece o procedimento. 357 01:30:23,254 --> 01:30:25,555 Qual é, preciso de acompanhante para cagar? 358 01:30:25,621 --> 01:30:27,345 Cale-se. 359 01:30:27,413 --> 01:30:30,260 - Vou ligar para o Controle. Você fica aí. - Foda-se. 360 01:30:30,325 --> 01:30:32,496 Estou falando sério, cara. 361 01:30:36,853 --> 01:30:39,187 OK, Moebius, abra a porta. 362 01:30:39,252 --> 01:30:42,448 - Você quebrou meu nariz, cara. - Cale a boca, gordo. 363 01:30:45,204 --> 01:30:47,756 - Sr. Rivetti, estou impressionado. - Eu nunca gostei dele. 364 01:30:47,860 --> 01:30:50,674 Vá para a lavanderia. Obtenha quatro conjuntos de macacões e quatro bonés. 365 01:30:50,740 --> 01:30:52,300 Sim, senhor. 366 01:30:52,403 --> 01:30:54,411 Apenas relaxe. 367 01:30:58,547 --> 01:31:01,842 Davis. Posso falar com você um segundo? 368 01:31:01,907 --> 01:31:04,176 Vamos. 369 01:31:05,139 --> 01:31:07,527 - Todo mundo pronto? - Vamos fazê-lo. 370 01:31:16,881 --> 01:31:20,361 - Estamos com você, senhor. - Vamos. 371 01:31:29,520 --> 01:31:32,815 - Aproximando-se da profundidade de lançamento. - Muito bem. 372 01:31:32,881 --> 01:31:35,880 Faça sua profundidade de 1-5-0 pés. 373 01:31:35,952 --> 01:31:39,596 - Bolha zero. Comece a pairar. - Sim, senhor. 374 01:31:39,663 --> 01:31:42,598 Conn, Armas. Tempo estimado para o sistema de armas One SQ, 375 01:31:42,672 --> 01:31:45,705 três minutos e 30 segundos, senhor. 376 01:31:45,775 --> 01:31:50,314 Conn, Armas. Mísseis russos terá capacidade de lançamento em 12 minutos. 377 01:31:50,415 --> 01:31:51,941 Abrindo escotilhas de mísseis. 378 01:32:08,942 --> 01:32:10,916 - Chora. - Chora. 379 01:32:10,989 --> 01:32:13,771 - Este é o Hunter. Escute-me. - Onde você está? 380 01:32:13,837 --> 01:32:18,027 Não se preocupe com isso. Você não pode prosseguir. Temos outras naves que podem lidar com isto. 381 01:32:18,093 --> 01:32:22,501 Você não pode ser influenciado pelo capitão ou qualquer outra pessoa. Decida-se. 382 01:32:22,604 --> 01:32:26,760 Conn, Armas. Tempo estimado para lançamento do míssil três minutos e contando. 383 01:32:26,829 --> 01:32:28,770 Weps, Weps, ouça. Não faça isso. 384 01:32:28,876 --> 01:32:31,691 Depois do lançamento, eles não poderão voltar, 385 01:32:31,756 --> 01:32:34,603 e você sabe as repercussões se estivermos errados, Weps. 386 01:32:34,668 --> 01:32:39,043 Se atirarmos agora, estaremos atirando enquanto estivermos cego e aleijado. Você me entende? 387 01:32:39,116 --> 01:32:42,411 - Onde diabos você está? - Não remova o gatilho de disparo. 388 01:32:42,475 --> 01:32:44,330 Não abra o cofre. Depende de você. 389 01:32:44,395 --> 01:32:47,875 Você é o único que sabe a combinação. Depende de você, Weps. 390 01:32:47,947 --> 01:32:49,889 Você decide. 391 01:32:52,362 --> 01:32:54,696 Cuidado com a porra do seu painel! 392 01:33:01,001 --> 01:33:03,783 - Vocês estão prontos? - Quase, senhor. 393 01:33:06,761 --> 01:33:08,484 Rádio, XO. Vossler? 394 01:33:08,553 --> 01:33:12,350 XO, Rádio. Senhor... Eu não sei, senhor. 395 01:33:12,425 --> 01:33:15,773 Vossler, acalme-se. Respire fundo. Você está calmo? 396 01:33:15,848 --> 01:33:16,961 Sim, mais ou menos. 397 01:33:17,033 --> 01:33:20,328 Conserte o rádio, Vossler. Quanto tempo vai demorar? 398 01:33:20,393 --> 01:33:22,531 Não sei. 399 01:33:23,528 --> 01:33:25,829 Bem, quanto tempo você precisa? 400 01:33:27,944 --> 01:33:29,024 Merda! 401 01:33:29,128 --> 01:33:31,495 - Vamos. - OK. 402 01:33:34,184 --> 01:33:39,748 Tubos de mísseis um a cinco e 20 a 24 em One SQ, senhor. 403 01:33:43,111 --> 01:33:47,650 O navio está pairando no modo automático. O mergulho é em One SQ, capitão. 404 01:33:48,583 --> 01:33:52,161 Mísseis em One SQ. Pronto para lançar, senhor. 405 01:33:57,670 --> 01:34:02,525 Senhor, o sistema de armas está em One SQ. Os mísseis estão prontos para lançamento, senhor. 406 01:34:02,630 --> 01:34:04,288 Muito bem. 407 01:34:04,741 --> 01:34:07,556 - Armas. - Sim, senhor. 408 01:34:07,621 --> 01:34:10,436 Armas, Con. Remova o gatilho de disparo tático. 409 01:34:22,116 --> 01:34:24,418 - Um MC. - Sim, senhor. 410 01:34:25,252 --> 01:34:28,765 Armas, este é o capitão. Desbloqueie o gatilho de disparo tático. 411 01:34:33,251 --> 01:34:34,592 Weps? 412 01:34:36,099 --> 01:34:38,946 Os mísseis estão prontos para serem lançados, cara. 413 01:34:41,379 --> 01:34:43,167 Senhor. 414 01:34:45,827 --> 01:34:47,681 Merda. 415 01:34:47,746 --> 01:34:50,267 Sr. 416 01:34:50,338 --> 01:34:53,850 Ninguém deve tocar nesta tecla. Vou lançar do Controle de Mísseis. 417 01:34:53,921 --> 01:34:55,579 Sim, sim, senhor. 418 01:34:55,649 --> 01:34:58,016 Westergaurd. Dougherty. Venha comigo. 419 01:34:58,081 --> 01:35:01,878 - Sr. Mahoney, assuma o comando. - Sim, senhor. Eu tenho o comando. 420 01:35:03,841 --> 01:35:07,637 O que você está fazendo, cara? Estamos em One SQ. Estamos prontos. 421 01:35:09,153 --> 01:35:10,745 - Sr. Dougherty. - Sim. 422 01:35:10,816 --> 01:35:13,915 - Posicione seus guardas na proa e na popa. - Os dois últimos, escotilha dianteira. 423 01:35:13,984 --> 01:35:16,220 Os dois primeiros, escotilha de popa. 424 01:35:17,504 --> 01:35:20,504 Eles vão disparar do Controle de Mísseis. 425 01:35:25,663 --> 01:35:27,834 Temos que voltar para o comando, desarmar o sistema. 426 01:35:27,903 --> 01:35:30,718 Viajaremos nos espaços rastejantes. 427 01:35:44,702 --> 01:35:46,709 Sr. 428 01:35:48,062 --> 01:35:51,706 Sr. Ince, remova a chave de disparo tático. 429 01:35:51,773 --> 01:35:53,628 Senhor, é meu dever... 430 01:35:53,693 --> 01:35:57,009 Filho, não fale comigo sobre dever. Abra a porra do cofre! 431 01:36:07,132 --> 01:36:09,652 Não posso fazer isso, senhor. 432 01:36:16,219 --> 01:36:21,402 Vou contar até três e depois Vou explodir a porra da sua cabeça. Um. 433 01:36:23,259 --> 01:36:24,207 Dois. 434 01:36:28,635 --> 01:36:30,195 Merda! 435 01:36:31,867 --> 01:36:37,082 Não me adianta matar você. Você é o único que conhece a combinação. 436 01:36:38,394 --> 01:36:40,695 No entanto... 437 01:36:40,794 --> 01:36:44,917 Suboficial Hilaire não sabe a combinação. 438 01:36:47,193 --> 01:36:50,738 Milhões de vidas estão em jogo aqui, Peter. Não tome uma decisão idiota. 439 01:36:50,809 --> 01:36:51,703 Um! 440 01:36:53,305 --> 01:36:55,639 Dois! 441 01:36:55,705 --> 01:36:57,134 Senhor! 442 01:37:20,567 --> 01:37:21,777 - Cob. - Ei. 443 01:37:21,846 --> 01:37:24,050 Você e Hunsicker entre no comando pela proa. 444 01:37:24,118 --> 01:37:27,533 Entraremos pela popa. Rivetti, você pula em cima do Zimmer, ok? 445 01:37:45,365 --> 01:37:48,212 Vamos, vamos! 446 01:37:51,029 --> 01:37:52,436 - Controle de fogo pronto? - Sim. 447 01:37:52,501 --> 01:37:54,257 - Lançador pronto? - Sim, senhor. 448 01:37:55,092 --> 01:37:56,107 Iniciar fogo. 449 01:37:56,180 --> 01:37:58,035 - Congele! - Largue a arma agora! 450 01:37:58,100 --> 01:38:01,712 Siga em frente! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Pegue a pistola dele. 451 01:38:01,780 --> 01:38:03,536 Dispare um! 452 01:38:03,924 --> 01:38:06,826 O número um não disparou, senhor. 453 01:38:07,219 --> 01:38:10,831 Senhor, a chave do capitão foi removida. 454 01:38:10,931 --> 01:38:12,393 Caçador. 455 01:38:12,467 --> 01:38:15,150 - Vamos. - Você é um pedaço de merda. 456 01:38:16,306 --> 01:38:18,194 Você e você, cara, as escotilhas dianteiras. 457 01:38:18,259 --> 01:38:20,233 Você, você, cuide das escotilhas de popa. 458 01:38:20,339 --> 01:38:22,062 Estamos subindo até a profundidade do periscópio, 459 01:38:22,130 --> 01:38:25,229 vamos restabelecer as comunicações e receba essa mensagem. 460 01:38:25,299 --> 01:38:28,746 Agora, alguém tem algum problema com isso? 461 01:38:28,818 --> 01:38:32,909 - Chefe do Barco, profundidade de 7 a 8 pés. - Sim, sim, senhor. Bolha de cinco graus para cima. 462 01:38:32,978 --> 01:38:36,077 - Sr. Linkletter, cara, aquele periscópio. - Aumentando o escopo número dois. 463 01:38:36,146 --> 01:38:38,480 Rádio, Connecticut, Sr. Vossler. 464 01:38:39,281 --> 01:38:42,183 Este é o Capitão Kirk. Preciso de velocidade warp naquele rádio. 465 01:38:42,289 --> 01:38:43,663 Sim, senhor. 466 01:38:45,201 --> 01:38:51,213 Conn, Armas. Os mísseis russos irão terá capacidade de lançamento em nove minutos. 467 01:38:52,529 --> 01:38:54,154 Ah Merda! 468 01:38:54,224 --> 01:38:56,329 - O que aconteceu? - Reconecte esse cabo. 469 01:39:09,327 --> 01:39:11,531 78 pés. Na profundidade do periscópio, senhor. 470 01:39:11,599 --> 01:39:13,671 - Sr. Linkletter. - Nenhum contato próximo, senhor. 471 01:39:13,743 --> 01:39:17,125 Muito bem. Chefe da Vigilância, levante a antena do rádio VLF. 472 01:39:17,198 --> 01:39:19,587 Levante a antena VLF. Sim, senhor. 473 01:39:20,654 --> 01:39:23,524 Antena VLF subindo. 474 01:39:27,405 --> 01:39:31,017 Conn, Rádio. Senhor, acho que ela está respirando. Estamos chegando perto. 475 01:39:40,653 --> 01:39:42,114 - Pare, senhor! - Atire em mim. 476 01:39:42,189 --> 01:39:43,749 Merda. Merda. 477 01:39:43,820 --> 01:39:46,024 Eu peguei ele. 478 01:39:46,092 --> 01:39:48,197 Eu tenho o comando. 479 01:39:50,060 --> 01:39:52,297 Dê-me minha chave do míssil. 480 01:40:00,139 --> 01:40:03,041 Dê-me a chave do míssil, Sr. Hunter. 481 01:40:16,138 --> 01:40:21,189 Eu sou o comandante desta porra de navio! Dê-me essa maldita chave! 482 01:40:23,625 --> 01:40:29,091 Com. Armas. Os mísseis russos irão têm capacidade de lançamento em sete minutos. 483 01:40:29,769 --> 01:40:31,776 Com. Rádio. Senhor. 484 01:40:35,209 --> 01:40:36,157 Rádio, Con. 485 01:40:36,233 --> 01:40:40,389 Capitão, Rádio. Vossler, senhor. Ela é respirando novamente. Estamos muito perto. 486 01:40:40,456 --> 01:40:43,718 Você tem três minutos, Vossler. Três minutos e contando. 487 01:40:43,784 --> 01:40:45,889 Sim, senhor. 488 01:40:47,080 --> 01:40:49,982 Você tem três minutos. 489 01:40:58,727 --> 01:41:02,043 Vamos. 490 01:41:17,958 --> 01:41:21,886 Vamos, Vossler. Vamos. Continue, continue. 491 01:41:27,813 --> 01:41:29,787 Falando em cavalos... 492 01:41:31,205 --> 01:41:34,434 você já viu aqueles garanhões Lippizaner? 493 01:41:34,501 --> 01:41:36,606 O que? 494 01:41:36,677 --> 01:41:40,932 De Portugal. Os garanhões Lippizaner. 495 01:41:40,996 --> 01:41:45,502 Os cavalos mais treinados no mundo. Eles são todos brancos. 496 01:41:45,571 --> 01:41:47,807 Sim, senhor. 497 01:41:48,548 --> 01:41:53,850 "Sim, senhor", você sabe que eles são todos brancos, ou "Sim, senhor", você os viu? 498 01:41:55,619 --> 01:42:01,500 Sim, senhor, eu os vi. Sim, senhor, estou ciente de que são todos brancos. 499 01:42:01,602 --> 01:42:05,497 Eles não são de Portugal. Eles são da Espanha. 500 01:42:05,571 --> 01:42:07,742 E ao nascer, eles não são brancos. 501 01:42:07,810 --> 01:42:10,144 Eles são pretos. 502 01:42:10,210 --> 01:42:12,315 Senhor. 503 01:42:12,386 --> 01:42:14,557 Eu não sabia disso. 504 01:42:14,625 --> 01:42:16,796 Mas são de Portugal. 505 01:42:20,513 --> 01:42:22,968 - Vamos, Vossler, vamos. - Sim. Sim. 506 01:42:23,041 --> 01:42:25,561 Vamos. Vamos. Você entendeu. 507 01:42:28,640 --> 01:42:32,601 Algumas das coisas que eles fazem, uh, desafiar a crença. 508 01:42:33,792 --> 01:42:37,337 Seu programa de treinamento é a própria simplicidade. 509 01:42:37,407 --> 01:42:42,971 Você acabou de enfiar um aguilhão de gado na bunda deles e você pode conseguir um cavalo para distribuir cartas. 510 01:42:43,039 --> 01:42:44,949 Simples questão de voltagem. 511 01:42:53,278 --> 01:42:56,278 Você vai conseguir. Vamos. 512 01:42:57,759 --> 01:42:59,384 Quase consegui. Você viu. 513 01:42:59,486 --> 01:43:05,149 Conn, Armas. Os mísseis russos irão terá capacidade de lançamento em quatro minutos. 514 01:43:08,158 --> 01:43:10,524 - Pronto! Aí está! -Ah, merda! 515 01:43:15,229 --> 01:43:16,920 - Vai! Vai! Vai. - Olhe só, Vossler. 516 01:43:16,989 --> 01:43:18,811 Lá vamos nós, lá vamos nós! 517 01:43:18,877 --> 01:43:21,528 Sim! 518 01:43:26,076 --> 01:43:29,043 Conn, Rádio. Tráfego instantâneo. Mensagem de ação de emergência. 519 01:43:29,116 --> 01:43:31,255 Recomende o alerta um. Recomendo o alerta um. 520 01:43:31,324 --> 01:43:32,403 Porra, sim! 521 01:43:33,820 --> 01:43:35,478 Alerte um. Alerte um. 522 01:43:35,548 --> 01:43:37,435 Dougherty, Westergaurd, Zimmer. 523 01:43:37,499 --> 01:43:39,441 - Pegue aquele EAM. - Sim, sim, senhor. 524 01:43:42,971 --> 01:43:45,818 Deus o ajude se você estiver errado. 525 01:43:45,883 --> 01:43:49,079 Se eu estiver errado, então estamos em guerra. 526 01:43:49,147 --> 01:43:50,576 Deus ajude a todos nós. 527 01:44:01,562 --> 01:44:04,823 Senhor, temos um arquivo formatado corretamente mensagem de ação de emergência 528 01:44:04,921 --> 01:44:07,921 da Autoridade de Comando Nacional. Permissão para autenticar. 529 01:44:08,025 --> 01:44:10,873 Permissão concedida. Autenticar. 530 01:44:17,337 --> 01:44:21,679 "Delta, Delta, Serra, Bravo, Zulu, Delta, Tango." 531 01:44:21,752 --> 01:44:26,258 "Delta, Delta, Serra, Bravo, Zulu, Delta, Tango." 532 01:44:26,328 --> 01:44:29,841 - A mensagem é autêntica, Capitão. - Concordo, senhor. 533 01:44:38,903 --> 01:44:40,878 Eu concordo, senhor. 534 01:44:40,983 --> 01:44:43,122 A mensagem é autêntica. 535 01:44:53,910 --> 01:44:55,120 Um MC. 536 01:44:57,013 --> 01:45:00,810 Tripulação do Alabama. este é o capitão. 537 01:45:00,886 --> 01:45:03,024 Definir condição Dois SQ. 538 01:45:05,493 --> 01:45:07,086 Encerre o lançamento de todos os mísseis. 539 01:45:49,330 --> 01:45:52,199 O Sr. Hunter tem o comando. 540 01:46:49,966 --> 01:46:54,821 Nas primeiras horas, as forças do exército russo mudou-se e encontrou pouca resistência. 541 01:46:54,925 --> 01:46:59,910 Houve algumas batalhas esporádicas, mas o espectro de lutar contra seus compatriotas 542 01:46:59,980 --> 01:47:03,842 foi demais para essas tropas rebeldes e eles se renderam rapidamente. 543 01:47:03,916 --> 01:47:07,527 Então, uma crise que parecia estar aumentando além do ponto sem retorno 544 01:47:07,597 --> 01:47:11,044 foi finalmente resolvido com menos de cem soldados mortos, 545 01:47:11,116 --> 01:47:15,371 e a base nuclear capturada por Radchenko está de volta às mãos do governo. 546 01:47:15,435 --> 01:47:19,875 Reportagem ao vivo da aeronave francesa transportador Foch no Mar Mediterrâneo, 547 01:47:19,947 --> 01:47:23,176 este é Richard Valeriani da CNN. 548 01:47:37,770 --> 01:47:40,901 Chefe do Barco. 549 01:48:06,760 --> 01:48:08,167 Capitão Ramsey. 550 01:48:44,485 --> 01:48:46,525 Tenente Comandante Hunter. 551 01:48:54,308 --> 01:48:58,105 Fique aí Tenente Comandante Caçador. Isso não demorará muito. 552 01:48:58,180 --> 01:49:01,344 Este painel reuniu-se para investigar os acontecimentos 553 01:49:01,412 --> 01:49:06,398 após a configuração da condição Um SQ para lançamento de mísseis estratégicos 554 01:49:06,468 --> 01:49:10,144 a bordo do USS Alabama em 1º de novembro. 555 01:49:10,212 --> 01:49:14,401 Agora, com base no testemunho do pessoal a bordo do Alabama 556 01:49:14,466 --> 01:49:19,201 e em grande medida para isso do oficial superior, Capitão Ramsey, 557 01:49:19,266 --> 01:49:21,786 Estou preparado para fazer minhas recomendações ao SUBPAC. 558 01:49:21,858 --> 01:49:23,745 Sem o meu testemunho, senhor? 559 01:49:23,778 --> 01:49:27,575 - Você tem algum problema com isso? - Talvez, senhor. 560 01:49:27,650 --> 01:49:30,498 Você está preocupado com isso sua lembrança dos acontecimentos 561 01:49:30,562 --> 01:49:33,147 - difere do do seu capitão? - Bem... 562 01:49:33,250 --> 01:49:37,527 Eu conheci o capitão Ramsey por quase 30 anos. 563 01:49:37,602 --> 01:49:40,601 Servimos juntos em mais de algumas ocasiões. 564 01:49:40,673 --> 01:49:44,186 Se ele estiver mentindo, isso será a primeira vez que ouvi falar disso. 565 01:49:44,257 --> 01:49:45,631 Sim, senhor. 566 01:49:45,696 --> 01:49:49,919 Minha principal preocupação aqui é a quebra do sistema. 567 01:49:49,984 --> 01:49:52,798 Neste caso, o sistema falhou 568 01:49:52,864 --> 01:49:57,620 porque os dois oficiais superiores não funcionou para resolver suas diferenças 569 01:49:57,696 --> 01:50:00,184 preservando ao mesmo tempo a cadeia de comando. 570 01:50:00,288 --> 01:50:03,604 Agora, você pode ter sido provou estar certo, Sr. Hunter, 571 01:50:03,712 --> 01:50:09,243 mas na medida em que a letra da lei está preocupado, vocês dois estavam certos. 572 01:50:09,311 --> 01:50:12,824 E vocês também estavam errados. 573 01:50:12,895 --> 01:50:17,204 Este é o dilema que irá ocupar esse painel, essa marinha, 574 01:50:17,278 --> 01:50:23,028 e as forças armadas deste país como um todo muito depois de você sair desta sala. 575 01:50:25,214 --> 01:50:30,451 Extraoficialmente, vocês dois criou uma bagunça e tanto - 576 01:50:30,494 --> 01:50:34,519 um motim a bordo um submarino nuclear dos Estados Unidos. 577 01:50:35,197 --> 01:50:39,321 Violação do protocolo de lançamento nuclear. 578 01:50:42,428 --> 01:50:45,014 Para que conste, é a conclusão deste painel 579 01:50:45,084 --> 01:50:48,946 que suas ações a bordo do Alabama foram consistentes 580 01:50:49,020 --> 01:50:52,664 com as melhores tradições da marinha e no interesse dos Estados Unidos. 581 01:50:52,731 --> 01:50:57,433 Como tal, as recomendações deste painel será aceitar 582 01:50:57,499 --> 01:51:02,234 de uma maneira que reflete seu longo e serviço dedicado ao seu país 583 01:51:02,331 --> 01:51:06,608 Pedido do capitão Ramsey para aposentadoria antecipada do serviço ativo. 584 01:51:06,715 --> 01:51:12,149 E baseado em grande parte por recomendação do capitão Ramsey, 585 01:51:12,219 --> 01:51:14,422 aquele Tenente Comandante Hunter 586 01:51:14,490 --> 01:51:19,476 receber seu próximo comando com a maior brevidade possível. 587 01:51:19,994 --> 01:51:23,736 A menos, é claro, que você queira desafiar estas recomendações. 588 01:51:23,802 --> 01:51:26,169 Não, senhor. 589 01:51:26,233 --> 01:51:28,600 - Capitão Ramsey? - Não, senhor. 590 01:51:30,905 --> 01:51:31,853 Dispensado. 591 01:51:45,016 --> 01:51:46,926 Capitão? 592 01:52:00,919 --> 01:52:03,340 Só queria dizer obrigado. 593 01:52:03,414 --> 01:52:06,610 Você estava certo e eu estava errado. 594 01:52:09,814 --> 01:52:15,117 Sobre os cavalos, os Lippizaners. Eles são de Espanha, não de Portugal. 595 01:52:15,222 --> 01:52:17,131 Sim, senhor.